Ernst Jandl, André Looijenga

rilke syn eagen / rilkes augen

logo.ensafh

 

rilke syn eagen

rilke die de eagen iepen
alles wie sichtber
neat wie ûnsichtber

rilke die de eagen ticht
neat wie sichtber
alles wie ûnsichtber

rilke die de eagen iepen
neat wie ûnsichtber
alles wie sichtber

rilke die de eagen ticht
neat wie sichtber
neat wie ûnsichtber

(Oersetting André Looijenga)

*

rilkes augen

rilke schlug die augen auf
alles war sichtbar
nichts war unsichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
alles war unsichtbar

rilke schlug die augen auf
nichts war unsichtbar
alles war sichtbar

rilke schloß die augen
nichts war sichtbar
nichts war unsichtbar

3
Reageer op dit artikel

avatar
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
g. de vriesAbe de VriesBert de Vries Recent comment authors
  Subscribe  
Abonneren op
Bert de Vries
Gast
Bert de Vries

moai dien..knappe oersetting..

Abe de Vries
Gast

Belangryk, dizze oersetting yn it Frysk.

g. de vries
Gast
g. de vries

goh ja, it wie yn it Dútsk ek wol tige swier benei te kommen.