Dy titel liket wol Sinees, is ’t net sa? Mar it is gewoan Frysk al kin it wol wêze dat it mei û stavere wurde moat. En it betsjut: hy stie. Wy ha hjir te uzes guon dy’t noch altyd ‘hy stoeng’ sizze. Dat seit dus wat oer de foarâlden.
Lês fierder by Daam… Lês fierder
It ferneamde gedicht ‘Herbsttag’ fan Rainer Maria Rilke (1875-1926), dat ûnder oaren ferfryske is troch Obe Postma, Fedde Schurer en Sybe Sybesma – ik kom dêr letter op werom – hat, as it om de poëzy fan Paul Celan giet, in beskaat wjerlûd yn dat iene, allike klassike gedicht ‘Corona’ út de bondel Mohn und Gedächtnis, dat koartby, hjir, op dit blog, in Fryske oersetting krige. De oerienkomst tusken beide gedichten sit him benammen yn de behanneling fan Tiid. De dichter, hy wol de tiid twinge, wylst it lang om let de tiid is dy’t de dichter twingt.
Lês fierder by Eeltsje Hettinga… Lês fierder
In Amerika schijnt het een wijdverbreid fenomeen te zijn: de neprecensie, tenminste volgens een artikel in de Volkskrant. Schrijvers zijn nu eenmaal gebaat bij een positief oordeel over hun werk, terwijl de lezer zich graag laat leiden door een fijn oordeel over een boek. Dus probeert de schrijver positieve boekbesprekingen uit te lokken door bijvoorbeeld vrienden en kennissen te vragen zich juichend uit te laten over zijn of haar werk.
Lês fierder by Froon Akker… Lês fierder
Ein guter Rat kann in Ungarn manchmal schon zu viel sein: Das staatliche Radio hat einen Satz aus einer Radiosendung von Péter Esterházy herausgeschnitten. Der Schriftsteller hatte seinen Hörern geraten, das Nationaltheater zu besuchen, bevor ein Regime-loyaler Regisseur dort Intendant wird.
Lês fierder by der Spiegel… Lês fierder
“Not that Belladonna Took ever had any adventures after she became Mrs Bungo Baggins. Bungo, that was Bilbo’s father, built the most luxurious hobbit-hole for her (and partly with her money) that was to be found either under The Hill or over The Hill or across The Water, and there they remained to the end of their days. Still it is probable that Bilbo, her only son, although he looked and behaved exactly like a second edition of his solid and comfortable father, got something a bit queer in his make-up from the Took side, something that only waited for a chance to come out.… Lês fierder
Tusken de papperassen fûn ik ek noch in lyts en tin boekje.
“Leksums” In mannich stikeldichten fan Tamme Tysker.
Lês en sjoch fierder by Aant Hofstra… Lês fierder
Yn myn romrofte karriêre it godgânske Fryslân oan it Frysk lêzen te krijen ha’k ek alris by Hans Wiegel thús west. Dat mocht net want der stie sa’n buordsje by de dyk mei artikel-safolle mar dat hie ik net sjoen. Hans wie net lulk, dat wie moai. En is ek abonnee wurden. Noch moaier.
Lês fierder by Daam… Lês fierder