Vertaallab is een serie op Ooteoote die dichters uit andere taalgebieden aan de lezer voorstelt. Elke aflevering minstens één gedicht. Dat u mag vertalen, als u wilt. Graag zelfs, wat ons betreft. Post uw Nederlandse vertaling van (een selectie van) het onderstaande gedicht als reactie op dit bericht.
Lês fierder by ooteoote… Lês fierder
En we hebben bi’j et graf van Frans Verschoor keken. De man die de tekenings maekte veur mien drie boekies mit Stellingwarver Stiekelstokkies. Dirk Kerst Koopmans is 91 jaor wodden, Frans mar 44 jaor… Ik bin indertied op beide begraffenissen west. Et karkhof ligt d’r keurig onderhullen bi’j.
Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder
It falt net ta alle dagen in bloch te produsearjen. Lykwols, yn Frysk-kulturele rûnten komt der altyd help. Understeand in berjocht fan de ferneamdste klup dy’t ek kursussen Frysk jout. Dêrfan hjir in moai foarbyld. Benammen it wikseljend perspektyf sprekt ta de ferbylding. En de klup is: de Afûk.
Lês fierder by Daam… Lês fierder
Ligt het aan mij, of regent het oude zeikerds? Eerst moesten we ons met Geerten Meijsing bezighouden, die er ineens achter was gekomen dat hij was vergeten pensioen op te bouwen (gelukkig nam Jamal Ouariachi dat voor zijn rekening). Vervolgens kwam Marcel Möring die de roman voor de verandering weer eens voor rotte vis uitmaakte.
En toen ging Gerrit Komrij dood, voor veel mensen aanleiding om openlijk hun liefde voor de Eerste Dichter des Vaderlands (het werd bijna een soort majesteitstitel) te belijden. Wiel Kusters pruttelde wat maar het schoot vooral Huub Beurskens in het verkeerde keelgat.
Lês fierder by Hanta… Lês fierder
Carol Ann Duffy hat in grutte priis wûn lyt.sr/fosy7 Se hat ek al pear jier in Frysk libben, hat fêst holpen ensafh.nl/?p=4266
Tweet fan Janneke Spoelstra @skripperje… Lês fierder
In het jongste nummer van Liter schrijft Teunis Bunt een strenge beschouwing over de wereld van het christelijk boek. Iedereen krijgt ervan langs: de schrijvers, de uitgevers en zelfs het Christelijk Literair Overleg.
Lês fierder by Boekennieuws… Lês fierder
Er komt ontzettend veel op ons af. Daar hebben we nog geen idee van. Deze waarschuwing gaf boekhandelaar Ad Peek gisteravond mee aan de bezoekers van de expertmeeting over de toekomst van de bibliotheek. De bijeenkomst werd gehouden in de Koperen Tuin in Leeuwarden. Peek, eigenaar van boekhandels Van der Velde, was gisteren op bezoek bij de landelijke organisatie van boekhandelaren en daar kwam hij niet vrolijk vandaan.
Lês fierder by Liwwadders… Lês fierder