De dichter Obe Postma wie yn 1932 dwaande mei syn lêste dagen as learaar wis- en natuerkunde oan de HBS yn Grins, de stêd en provinsje, dêr’t er oait oer te witten die: ‘Yn Grinslân haw ik myn measte fersen makke’. Dêr heart ek it gedicht ‘Unlijige snein’ by, it iennige fers dat er yn dat jier, 1932, yn it ljocht joech.

Lês fierder by Eeltsje Hettinga… Lês fierder

Jaren geleden werd ik gevraagd om bij bovenstaande afbeelding een gedicht te schrijven, dat deze week ‘Poem of the week’ is op Poetry International Web (http://www.poetryinternational.org/).

Dit gedicht, dat opgenomen werd in Gers dat alfêst laket (Bornmeer) en De geboorte van het zwarte paard (Cossee), had niet had kunnen bestaan zonder het lezen van het werk van Elmar Kuiper.

Ik meen me zelfs te herinneren dat het met name het volgende gedicht moet zijn geweest. Misschien omdat ik het zelf vertaald heb voor de bloemlezing Droom in blauwe regenjas (Bornmeer, Contact, 2004):

Lês fierder by Tsead Bruinja … Lês fierder

Obwohl die europäische Einheit zurzeit auf eine harte Probe gestellt wird, möchten wir euch trotz allem vom Europäischen Literaturpreis erzählen, der aufstrebende Talente auf dem Gebiet zeitgenössischer Literatur auszeichnet.
Die drei Ziele des Preises sind:
die grenzüberschreitende Mobilität von Kulturakteuren
die grenzüberschreitende Verbreitung kulturellen und artistischen Schaffens
die Förderung des interkulturellen Dialogs

Was steckt dahinter?

Lês fierder by Literatur-blog … Lês fierder

Behoudens de omstandigheid dat volgens Lautréamont de toevallige ontmoeting tussen een paraplu en een naaimachine uitgerekend op een operatietafel plaats moest vinden, kan ik me geen enkele plausibele reden voor de geest halen, waarom de meest surrealistische regio ter wereld uitgerekend Friesland moet zijn. En toch is het zo.

Lês fierder by Huub Mous … Lês fierder

In het NRC van gisteren las ik: “Chinese auteurs staan in China onder grote druk van censuur, of riskeren sancties en gevangenisstraf. De toegang tot buitenlandse literatuur en tijdschriften is heel beperkt. Veel schrijvers wordt het publiceren onmogelijk gemaakt, en tientallen auteurs zijn gevangen gezet.”

Maar als de wanhoop op zijn diepst is, lijkt de redding meestal nabij. Want gisteren kregen die schrijvers steun van twee (2) van de tweeëntwintig (22) Nederlandse schrijvers die naar de Boekenbeurs in Peking zijn gereisd. Ramsey Nasr en J. Bernlef. Deze twee heren ondertekenden, met zo’n 120 anderen, een steunbetuiging van Amnesty International.

Lês fierder by de Contrabas … Lês fierder

se drave sa lossinnich op dat smelle dykje
fan Dokkum nei Damwâld en oeral lûkt de maityd
dan bliuwe se even stean, it liket at se tútsje
se ha bantsjes om it hier, earms bin’noch wyt

Lês fierder by Jan Kooistra op Fan Kneppeljen nei Keppeljen … Lês fierder

Als dämonische Iberienkunde und mit angehaltenem Atem liest die NZZ Roberto Bolanos ersten, aber bereits makellosen Roman “Das Dritte Reich” gelesen. Die taz empfiehlt Imraan Coovadias südafrikanischen Roman “Gezeitenwechsel”. Die SZ ist beeindruckt von der Dokumentation über den Ehrenmord an Hatun Sürücü. Außerdem stellt sie, wie auch die FAZ, Neuübersetzungen von Theophile Gautier vor.

Lês fierder by Perlentaucher … Lês fierder