Ik heb de deur van mijn werkkamer op slot gedaan, de ramen afgeplakt en toch kijk ik om de haverklap angstig over mijn schouder. Ik ben namelijk van plan een column te schrijven die weleens ongevallig zou kunnen zijn voor het PVV-Kamerlid Dion Graus en ik ben als de dood dat hij de perspolitie op mij afstuurt.
Lês fierder by Ilja Leonard Pfeijffer op NRC-next… Lês fierder
Het is mij eens gebeurd dat een geest, die beweerde Jacob Cats [1577/1660] te zijn, door mijne hand eenige versregels neerschreef, waarvan ik het zinsverband onder het schrijven niet begreep, doch die tenslotte bleken een zeer goeden zinsbouw te vormen. Al schrijvend dacht ik: ‘Hoe moet die zin terechtkomen?’ Maar zij kwam zeer goed terecht. De geest wist dus zeer goed wat hij schreef, al begreep ik niet waar hij heen wilde. De bedoelde versregels luidden aldus:
Lês fierder by Bart FM Droog op de Contrabas… Lês fierder
Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de Martinus Nijhoff Prijs / Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs voor Vertalingen 2012 toe aan Frans Denissen. Hij ontvangt deze prijs van 35.000 euro voor zijn vertalingen van Italiaanse literatuur naar het Nederlands. De uitreiking vindt plaats tijdens de landelijke vertaalmanifestatie ‘Nederland Vertaalt’ op 25 februari 2012.
www.cultuurfonds.nl/martinusnijhoffprijs
Frans Denissen publiceerde in 1982 zijn eerste literaire vertaling uit het Italiaans; in 2011 verscheen zijn magnum opus, Gadda’s De leerschool van het lijden. In de tussenliggende drie decennia produceerde Denissen een vertaaloeuvre van uitzonderlijk niveau. Tot zijn vertalingen behoren de middeleeuwse klassieker Decamerone van Giovanni Boccaccio, proza van vooraanstaande 20e-eeuwse schrijvers als Leonardo Sciascia, Curzio Malaparte en Umberto Eco, de modernistische meesterwerken van Carlo Emilio Gadda en de grootse poëzie van Cesare Pavese en Eugenio Montale.… Lês fierder
Schrijver Rodaan Al Galidi won vorige maand nog de Europese Unie-prijs voor de letteren voor Nederland, met zijn boek De autist en de postduif. Maar ook al wint hij prijzen met zijn Nederlandstalige boeken, was hij al twee keer Zwarte Piet en is hij gek op fietsen, toch is hij voor zijn inburgeringstoets gezakt.
Lês fierder by Trouw… Lês fierder
It’s hard to imagine that the definitive icons of literature could have been subject to the same iciness of the high-gated publishing-house “no” machines that we know all too well. Of course, even down-to-earth publishers can miss a great work sitting on their desks; with thousands of titles of varying merit clogging editors’ mailboxes, it’s impossible to skim every page of every slush-pile manuscript, let alone give it its proper consideration. Furthermore, some of our most adored geniuses churned out well-spotted crap before maturing into the artists we remember.
Lês fierder by Flavorwire… Lês fierder
Zijn boeken hebben een belangrijke rol gespeeld in het beëindigen van de grote heksenvervolgingen kort na 1600. Jan Wier, een arts die vooral over heksen publiceerde én een belangrijke bijdrage leverde aan de Reformatie.
Over deze vergeten geleerde schreef Vera Hoorens de biografie ”Een ketterse arts voor de heksen. Jan Wier (1515-1588)”. Uit het boek blijkt dat Wier internationaal wordt beschouwd als een van de grondleggers van de psychiatrie en dat zijn bijdrage aan de Reformatie van onschatbare betekenis is geweest.
Lês fierder by it Reformatorisch Dagblad… Lês fierder
Verdachte FJ, een redelijk onbekende Friese schrijver, was op het moment van vrijlating druk bezig zijn matras op te eten. Eerder was hij al meerdere malen dusdanig hard met zijn hoofd tegen de deur van de cel gestompt, dat hij getooid met een tulband de penitentiaire inrichting verliet.
Lês fierder by Ferdinand de Jong… Lês fierder