Tijdens de glorietijd van uitgeverij Bornmeer, toen de literaire cowboys Robert Seton en Louw Dijkstra wonderen verrichtten in de Friese poëzie, dankzij vertalingen van Nijntje en de Kameleon, was er ook geld voor vertaalde poëzie. Vanuit Leeuwarden werden Iraanse, Afghaanse en Irakese dichters op de rest van Nederland afgevuurd, gesubsidieerd door wat nu het Nederlands Letterenfonds is. Ik leerde Rodaan Al Galidi en Mowaffk Al-Sawad kennen, beiden uit Irak, en luisterde naar hun boze verhalen over Amerika, het land van mijn favoriete schrijvers.

Lês fierder by Tsead Bruinja… Lês fierder

“Jij bent de nieuwe Piet Paaltjens,” zei het meisje tegen me, toen ik vertelde dat ik stukjes over Liwwadden wilde schrijven. De nieuwe Piet Paaltjens. Ik beschouwde het als een compliment, maar ook als een hoge lat. Ik ben nog lang niet de nieuwe Paaltjens, als ik dat al word.
Piet Paaltjens was het pseudoniem, de ‘artiestennaam’ van François HaverSchmidt. Ondanks zijn exotische voor- en achternaam, werd HaverSchmidt in Leeuwarden geboren op 14 februari 1835, dit jaar dus precies 180 jaar geleden. Zijn vader was een apotheker-wijnhandelaar in ons stadsje, zijn moeder kwam uit een domineesfamilie.

Lês fierder by Frits Tromp… Lês fierder

Een knuppel voor de afvalligen
In de krant las ik dat allerlei organisaties gaan samenwerken in de strijd tegen vervuiling door plastic. Dat werd gevierd bij een festival bij de Waddenzee te Lauwersoog met de naam WAD ABOUT PLASTIC.
Allereerst: wat een afschuwelijke woordspeling, nee echt! Mijn hersens bloeden nog na van deze woordvervuiling: what / wad about plastic.

Lês fierder by Liwwadders… Lês fierder

Okkerlêsten wie der by Ferwert in grutte fik. Koartsluting yn in lasdop wie de oarsaak. Sille wol Gammadingen west ha. By dy brân binne frijwat bisten omkommen, benammen lytsguod. Dat is de skuld fan de Gamma dus.

Lês fierder by Daam… Lês fierder

Je meitsje alles foar de earste kear mei. Oeral en altyd de debutant, oant je dea ta. Dat dogge je, op in pear útsûnderingen nei, ek mar ien kear. Fansels ha ik de bylden wol sjoen, bygelyks fan Erik Breukink dy’t op it momint dat er tige koart yn it klassemint fan de Tour komme koe, sa’n minne tiidrit ôflevere dat er op ‘t lêst hast stilstie. En wy mar foeterje. ‘Sjochst no wol, net goed genôch, de sukkel.’

Lês fierder by Ferdinand de Jong… Lês fierder

It projekt Lân fan Taal liket my wol nijsgjirrich. Ik bin benijd hokker boeken keazen wurde sille, dy’t neffens de ‘gelearden’ by de top tûzen fan de Fryske literatuer hearre. Ik sitearje efkes:

Lês fierder by Cornelis van der Wal… Lês fierder

Ik lês in roman. Farsk printe. Geef Frysk. Knap skreaun. Nei it earste haadstik naam it ferhaal my daliks mei. Minsken fan fleis en bloed. Relevante relaasjes. In ûnderhûdse striid en de dialogen ha my yn ‘e macht. Is it dan in goed boek? Ik soe ’t fan tinken wol ha. Al wit ik op dit stuit noch net hoe’t it ôfrint.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder