Ynlieding
De resepsje fan spesifyk twatalige Frysk-Nederlânske literatuer is in fenomeen dêr’t noch mar in bytsje ûndersyk nei dien is, wat benammen komt om’t it in frij resint ferskynsel is. Namste nijsgjirriger is it om krekt dêr ris wurk fan te meitsjen.
Yn dit artikel stiet dy twataligens sintraal: ik sjoch nei de resepsje fan de trije twatalige dichtbondels fan de dichter Tsead Bruinja (Rinsumageast, 1974). It ûndersyk giet om de folgjende trije dichtbondels: De geboorte van het zwarte paard (2008), Angel (2008) en Stofsûgersjongers / Stofzuigerzangers (2013). Oan de hân fan besprekken út sawol it Fryske as Nederlânske literêre fjild sjoch ik hoe’t de dichtbondels besprutsen wurde en oft der ek ferskillen en/of oerienkomsten te sinjalearjen binne.… Lês fierder

Fierder gean en achterlitte. Noch ris oer it skouder eagje en dan fierder sjen. Dêr tuskenyn sitte mar inkele wurden. Goodbye! Take care! Oant sjen!

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

“De bern binne bedoarn’, stiet der yn it boekje oer Frisismen, in skoftsje lyn útjûn troch de Afûk. Letterlik oerset en dus op syn Bokwerds is dat ‘de kinderen zijn bedorven’. Nei alle gedachten moat dy tekst wat oanpast wurde, want net inkeld bern binne hjoed de dei ‘bedoarn’. Folwoeksenen binne somtiden ek bedoarn.

Lês fierder by Kitty Madison… Lês fierder

Op fers2.eu binne nije bydragen publisearre. Eppie Dam, Friduwih Riemersma en Aggie van der Meer hawwe wer teksten levere.… Lês fierder

Ik dacht altijd dat het grootste gevaar voor brugklassers is dat ze buiten de boot vallen. Je hoeft maar iets verkeerds te doen en je ligt er uit. Zo herinner ik me de ongeschreven regel dat je nooit je leren schooltas bij het handvat moest vasthouden, behalve als je hem met je hand over de schouder op je rug droeg. Een andere optie was het zware onding onder de arm te nemen. De brugklas was een uitstekende voedingsgrond voor vroege rugklachten en een toekomstig fysioabonnement.

Lês fierder by Tsead Bruinja… Lês fierder

Vondel had het lef om in opstand te komen tegen Maurits en hem en zijn volgelingen aan te klagen voor de moord op Oldenbarnevelt. Hij schreef het gedicht ‘Geuzenvesper of ziekentroost voor de vierentwintig’, een zeer vileine en woedende uitval naar de opportunistische rechters die betrokken waren bij het vonnis. De titel is sarcastisch.
Een vesper is een avondzang in de Roomse kloosters. Hierin wordt vaak gebeden om vergeving voor wat men overdag heeft misdaan. In dit geval in de mond gelegd van calvinisten!

Lês fierder by Remco Ekkers… Lês fierder

Oantekening oer moanneljocht

As in sljochte dichter dy’t syn geast gean lit
Oer de gelikens fan syn ferskate hielal, sa skynt,
Yn de monogrome nacht, dit iene moanneljocht
Op de bare foarwerplikens fan de dingen.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder