Noch in gelok dat Pieter Breuker fan Dronryp komt en net út ien fan de doarpen yn de Wâlden, want dan hie it wolris slaan wurde kennen mei Hanno Brand fan de Fryske Akademy. Breuker krijt gjin gelyk en dat is mar goed ek. Oangeande de oe en û hat er fansels wol wer gelyk of dôchs net?
Lês fierder by It Nijs… Lês fierder
Op maandag 27 mei 1771 liet procureur-generaal Van Menninga zich vinden in het Noordhorner tolhuis bij de Trekweg langs het Hoendiep. Hij kwam er om te kijken naar “sekere inscriptie met een diamant of een andere scherpe steen gesneden” in een ruitje, dat zich in de rechter voorkamer bevond, vlakbij de gang. Op het ruitje bleek een vers te staan, dat de procureur-generaal liet copiëren:
Lês fierder by Harry Perton… Lês fierder
In de Volkskrant van vrijdag 28 november trok een vijftal critici van leer tegen het advies van de Fryske Akademy voor een spellingswijziging en een voorkeurswoordenlijst voor het Fries. Volgens hen wil de Fryske Akademy het geschreven Fries in een keurslijf dwingen. De critici voelen zich in hun kritiek gesteund door 104 ondertekenaars van een protestbrief uit juni 2013.
Lês fierder by de Volkskrant… Lês fierder
Man Booker prize-winner Ben Okri has another gong to add to his collection: the Bad Sex in Fiction award.
The Nigerian novelist’s for The Age of Magic beat other illustrious names, including this year’s Booker winner Richard Flanagan and Haruki Murakami, to take the literary world’s least coveted prize.
Lês fierder by The Independent… Lês fierder
Maar een vertaling is nooit helemaal nieuw, er bestaat altijd een verband met die tekst in de andere taal. Het is een nieuw land waar het oude altijd doorheen blijft schijnen. En niet alleen de oorspronkelijke tekst blijft zichtbaar – of misschien moet ik hoorbaar zeggen – in een vertaalde tekst klinken, als je goed luistert, ook mogelijke andere vertalingen mee. Want er is nooit één manier om een bepaald woord te vertalen, een zin kan vaak ook een andere volgorde krijgen of net een andere nuance, komma’s kunnen worden verplaatst: de mogelijkheden zijn eindeloos.
L6es fierder by Terras… Lês fierder
Die Afrikaanse poësie het ongelukkig tot onlangs nog redelik onbekend op die wêreldtoneel gebly. Die verskyning van die bloemlesing in a burning sea, onder die bedrewe redakteurshand van Marlise Joubert, is daarom ’n heuglike en ’n betekenisvolle gebeurtenis. Nie net wil dit die werk van ’n dertigtal gevestigde eietydse Afrikaanse digters aan ’n internasionale publiek bekendstel nie, maar ook word die belangrike rol van vertaling as ’n agent vir kontak tussen sisteme op die voorgrond gestel deur die subtitel “contemporary Afrikaans poetry in translation”.
L6es fierder by Versindaba… Lês fierder
Op skoal hadden wy al wat literatuur bij Fraans, Dúts en Engels had en ik zag dat de Fryske literatuur like waardefol is as literatuur in de andere talen. Die erfaring worde versterkt toen ik met Trinus Riemersma trouwde en betrokken raakte bij de Friese skriwers en kunstenaars in de jaren ’60.
Lês fierder op it blog fan Friduwih Riemersma… Lês fierder