Vorig jaar las ik het eerste deel met verhalen van Ivan Boenin uit de Russische bibliotheek van Van Oorschot (zie hier de weblog), en nu zijn Verzamelde werken deel 2 met verhalen geschreven tussen 1913 en 1930. In die periode verliet Boenin zijn vaderland maar bleef zijn verhalen desondanks vooral op het Russische platteland situeren.
Lês fierder by Leeslog… Lês fierder
Boekenuitgeverij De Bezige Bij heeft met negen boekhandels een eigen distributiesysteem opgezet, waarbij de winkels een hogere inkoopkorting krijgen en De Bezige Bij een prominente plaats in de winkel. De uitgever omzeilt daarmee het systeem van het CB, schrijft NRC Handelsblad.
Lês fierder by Trouw… Lês fierder
LIEBE
Wieder will mein froher Mund begegnen
Deinen Lippen, die mich küssend segnen,
Deine lieben Finger will ich halten
Und in meine Finger spielend falten,
Lês fierder by Deutsche Literatur… Lês fierder
Net fier foar syn dea krige ik yn kopy fan Tjitte Piebenga in brief yn hânskrift fan Rixt oan Tjitte syn heit Haring Tjittes Piebenga. De tekst folget hjirûnder, omset yn de nije stavering. Dy’t wit om hokfoar komposysje en hokfoar gedicht it giet, wurdt útnoege om te reagearjen.
Lês fierder by Abe de Vries… Lês fierder
As an author, you spend many months, sometimes years, perfecting your novel, carefully considering each word, rewriting every sentence, and polishing each and every paragraph. You correct the errors and amend any grammatical blunders.
Lês fierder by writersdigest… Lês fierder
Toer en tsjerke
1
Fan in heit en in mem is dit it doarp.
Yn de tongen praat it fan myn tonge
âlde talen dy’t ik langer net ferstean.
Wêrom stiet dit doarp noch op de kaart?
Yn de strjitte rinne frjemde minsken,
mar se sizze my net neat. Se sizze my
de tiid en wize mei har stôk de himel oan
dy’t fol is fan it sneinske klokkelieden.
Alde koster is it net, dy’t liedt – dat docht
de iz’ren tsjerkeklok himsels diskear:
Lês fierder by Abe de Vries… Lês fierder
It wie myn doel in werklik twatalich blog te skriuwen, dan wer skreaun yn de iene taal, dan wer yn de oare, krekt sa as ik yn it deistich libben beide talen trochinoar brûk, sûnder der in oersetting by te jaan. Mar ik bin it spoar efkes bjuster: wurket dit wol? Fan in Nederlânsktalige lêzer haw ik al heard: ‘Ik volg je blog niet meer hoor, de helft van de tijd kan ik het toch niet lezen.’ Al moat ik der fuortendaliks by sizze dat der ek Nederlânsktalige lêzers binne dy’t besykje de Fryske stikken te lêzen en dan ta de ûntdekking komme dat dat diels ek noch slagget.… Lês fierder