Besprek ‘Reade bus yn magysk lânskip’ Josse de Haan

logo.ensafh

Reade bus yn magysk lânskip is een mooie kleine uitgave van uitgeverij Perio in Leeuwarden, doeltreffend eenvoudig en smaakvol vormgegeven door Richard Bos. Op de voorkant, en op de eerste pagina’s is een rode bus te zien op het jonge ijs in een plattelandsomgeving. Tenminste, in de Friese versie. In de Nederlandse versie staat een rode bus op gedroogde klei en in de Engelse uitgave staat de bus op een wat bemost tegelpad. Het is duidelijk dat de bus in al deze gevallen op een wat onwerkelijke plek staat en die onwerkelijkheid wordt nog versterkt doordat niet een echte bus, maar duidelijk een speelgoedbus afgebeeld is.… Lês fierder

Min sliept

logo.ensafh

Nei de ferkiezings fan de de twadde keamer yn 2010 ha’k in pear minne nachten hân. Om no te sizzen dat ik hielendal net sliept ha soe oerdreaun wêze mar ik wie aardich fan ’e mik.

Blykber went alles dat ik sil mar net al te taktysk mei it ferhaal oankomme: wy moatte hjir minder Hollanners ha.

Lês fierder by DaamLês fierder

Can the Académie française stop the rise of Anglicisms in French?

logo.ensafh

It’s official: binge drinking is passé in France. No bad thing, you may think; but while you may now be looking forward to a summer of slow afternoons marinating in traditional Parisian café culture, you won’t be able to sip any fair trade wine, download any emails, or get any cash back – not officially, anyway.

How so? Are the French cheesed off with modern life? Well, not quite: it’s the “Anglo-Saxon” terms themselves that have been given the cold shoulder by certain linguistic authorities in favour of carefully crafted French alternatives.

Lês fierder by de Oxford University PressLês fierder