Ik haw altiten in leafhawwer west fan Godfried Bomans, ik haw syn stikken ek altiten graach foarlêze mocht yn’e klasse : “De waarheid omtrent Sinterklaas”, syn “Sprookjes” , geskikt foar freedtemiddei it lêste oere, mar ik tink dat in soad jongelju syn taal net mear begripe, Bomans syn wurdeskat is oars as dy fan ús Facebook-en TikTok-generaasje, se witte al net iens mear wat “verorberen” is, of “vrijblijvend”.

Ik bin begong mei it oersetten fan in tal Mearkes en hjirûnder in priuwke. Bomans is troch syn wat archaysk taalgebrûk net altiten maklik oer te setten nei it Frysk; ik besykje dus ek mar wat…

Lês fierder by Brekt… Lês fierder

Gister kree ‘k et oktobernommer van et Stellingwarver tiedschrift De Ovend over de heerd en dat he’k vandaege lezen. Abel Darwinkel bestedet andacht an de film die Steven de Jong van mien verhael Sultan maeken wil. Abel ropt meensken op om heur op te geven as ze mitspeulen willen in de film. Dat doe ik hier ok nog een keer.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Wat een heerlijk Fries jeugdboek is It geheim fan Gurja. Het boek is geschreven door de Noorse schrijfster Julia Kahrs en heet in het Noors Familien Brattbakk. Het is een spannend, mysterieus en origineel verhaal en ondanks een volstrekt onvoorspelbaar eind toch ook geloofwaardig. Het leest in de Friese vertaling van Rymke Zijlstra als een trein. Maar zo heb ik het boek aanvankelijk niet kunnen lezen en dat was bijna frustrerend.

Lês fierder by Brekt… Lês fierder

Jiskepûster

Je lêze der altyd oer:
de leadjitter mei tolve bern
dy’t de Irish Sweepstakes wint.
Fan wc’s nei wielde.
Dat ferhaal.

Of de au pair,
in lekker ding út Denemarken,
Dy’t it hert stelt fan de âldste soan.
Fan ruften nei Dior.
Dat ferhaal.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Foar de twadde kear yn tsien moannen hat kringloopwinkel Estafette in earste druk fan Het Achterhuis fan Anne Frank fûn. Dit kear yn in filiaal yn Ljouwert. Dat meldt de NOS.
Ferline jier desimber waard yn in kringloopwinkel yn Burgum ek al in earste druk fûn. Dy waard op it nipperke rêden út de âldpapierbak. It boek is troch de kringloopwinkel foar 3.550 euro ferkocht fia Marktplaats.
Op 14 oktober is wer in earste druk ûntdutsen. Frijwilliger Koos, dy’t al 25 jier aktyf is by Estafette op de boekeôfdieling, fûn it eksimplaar.
“Na de vondst in Burgum hadden we al eens tegen hem gegrapt: ‘Wel goed opletten, hè?'”,… Lês fierder

Poëzie laat zich niet voorlezen, het nodigt uit gelezen te worden.
Dat dacht ik toen de dichters Peter van Lier en Edwin de Groot hun nieuwe bundels presenteerden in de voormalige zuivelfabriek van Marrum. De uitgever stelde het hoge noorden zondag 26 oktober Opwenteling voor. Hij, dat is Arnoud Rigter, blies met anderen in het millennium de in de roerige jaren 60 van de vorige eeuw opgerichte uitgeverij van dwarse poëzie nieuw leven in. Vooral dat werk van die dichters welke niet in de pas lopen vinden er onderdak: gedichten met smoel.

Lês en sjoch fierder by KUNST-stukjes… Lês fierder

De iene nei de oare depresje besiket de beammen hjir yn Ald- en Nijhoarne leech te skodzjen. De ikels en oare fruchten hoopje har al op tusken de kealer wurdende strûken, no de blêden noch. Hoewol de hjerst syn oanloklikens hat, wol ik de simmer eins noch net loslitte. It is de kjeld dy’t der oankomt dêr’t ik tsjinoan sjoch. In âlderwetsk jûkelburdige winter soe moai wêze, mar tsjintwurdich is it winters allinnich mar winich en wetterkâld. Oars neat as klomske wiete kjeld dêr’tst net mei fan hûs gean wolst en noch minder mei thús kinne komst.

Lês fierder by Lomme en Jan Schokker… Lês fierder