»Der beste deutsche Roman seit Goethes Wahlverwandtschaften.« Thomas Mann
Jung in eine unglückliche Ehe getrieben, erfährt Effi Briest die Übermacht der gesellschaftlichen Konventionen. Vergleichbar einer Madame Bovary oder Anna Karenina, schuf Theodor Fontane mit ihr eine der berühmtesten tragischen Heldinnen der deutschen Literatur.
Lês fierder by transatlantik… Lês fierder
Witte we dat ek wer: Klaas van der Hoek wol de ferstoarne dichter Harmen Wind de GJ-priis ta hawwe. Dat is fansels syn goed rjocht, mar wat is de wearde fan dy foarkar op grûn fan in stik fol ympresjonistyske, dat wol sizze: foar gjin meter útwurke lof en dito krityk? Sjoch allinnich mar ris wat vdH oer Equinox fan Tsjêbbe Hettinga skriuwt. Ik wist net dat ús poëzijkrityk al sa fier weisakke wie. Mar dus dochs.
Lês fierder by Abe de Vries… Lês fierder
Hjoed kontakt hân mei de bank want ik moast wat regelje: in perioadike oerskriuwing ophâlde litte. No tinke jim dat dan fanwege de krisis is mar dat is net sa. It fynt syn oarsprong yn klearebare wielde.
Lês fierder by Daam… Lês fierder
Gisteren is op de website van DBNL (zie hier) de Nederlandse vertaling verschenen van F.S. Sixma van Heemstra zijn roman Leafdedea, in het Fries geschreven onder de schuilnaam Homme Eernstma. Josse de haan attendeerde mij erop. De tekst is op drie manieren beschikbaar: als schermweergave in de digitale bibliotheek, als pdf van de originele tekst en als e-book. ‘Vertalend uit het Fries, herschreven door de auteur’, staat op de titelpagina. Van Heemstra heeft bij het vertalen de Friese tekst bewerkt. Maar ook mevrouw Agnes Caers heeft het een en ander aan de tekst veranderd. In een uitvoerig nawoord schrijft ze onder meer:
Lês fierder by Huub Mous… Lês fierder
Fandaach hadden wu su nou en dan wat wolken mar ok heel vaak ut sontsju, un goeie temperatuur en un nyt tu hadde wien.
Lês fierder by Harm Rozenberg… Lês fierder
En jawol! Freed komt myn nijste boek út, It Geloksbern. It tredde en lêste diel fan de Frisum-Trilogy. It is wer in oar boek as De twadde hûd en Flammen. Dêr’t de ien it earste boek altyd noch it moaist fynt, fynt de oar it lêste wer it moaist. Omdat it wer mear djipgong hat en je de minsken noch better kennen leare.
Lês fierder by Hilda Talsma… Lês fierder
De stolp fan Jensma (3) – It mystearje fan Janus Jensma, Algra de Haan en Atte Looper
Skriuwer Josse de Haan bringt de styfsoannen en -dochters fan de Wierheid op it aljemint as er yn syn skôging fan de poëzy foar de Gysbert Japicxpriis 2013 gebrûk makket fan alderhande âldmoadyske, omtrint midsieuske kritearia lykas ‘echt’, ‘falsk’, ‘trochlibbe’ en ‘autentyk’. Syn kritearia binne net wurkber. Want wat is ‘echt’ en hoe beskiedt de resinsint-besprekker wat trochlibbe is en wat ‘autentyk’. De Haan blykt, mirable dictu, de reynkarnaasje fan Hindrik Algra yn syn alderslimste dagen as it om syn moralistysk fingerwizen giet.
Lês fierder by Eeltsje Hettinga… Lês fierder