’t Wie gjin gesicht, mar ’t paste my –
In Oerâldmoadrich Hert –
’t Wist inkeld fan – Stânfêstigens –
Feroaring – koe it net –

Emily Dickinson, 900, oersetting Klaas van der Hoek… Lês fierder

1 Yn it doarp dêr’t er opgroeid is, wie mar ien skoalle.
2 Wêr’t er opgroeid is, wit ik net.
Yn de earste sin brûke wy dêr’t, want it ferwiist nei doarp en yn de twadde sin stiet wêr’tom’t net bekend is wêr’t it nei ferwiist: it kin fan alles wêze, yn in doarp of in stêd, of yn in oar lân. It bekende liet It Heitelân begjint mei dêr’t de dyk it lân omklammet.

Lês fierder by Taalbaas… Lês fierder

Twa gedichten, ornearre foar in multidissiplinêr projekt dat yn novimber te sjen en te hearren is yn grandkafee Van Heeckeren op Amelân, ien fan de lokaasjes dy’t diel útmakket fan de ‘Kunstmaand Ameland’.

Lês, harkje en sjoch fierder by Eeltsje Hettinga… Lês fierder

Sjoch, dat se yn de Stellingwerven wat mear oer saken neitinke as dat wy boppe de Tsjonger dogge is al in skoft helder. Dy Angelsaksen smite yn tsjinstelling ta ús, domme Friezen, net wat fuort foardat se wat betters, of wat oars ha.
Wy skaffe hjir rêstich de sutelaksje ôf sûnder in goed alternatyf.

Lês fierder by Ferdinand de Jong… Lês fierder

Veelzeggend voor het boek is het fragment op ongeveer eenderde van het boek. Dat fragment begint met “mist de grutte line … mar wat taskreaun … wêr’t je net altiten wat mei kinne … oansetten dy’t drama’s ûnthite wurdt neat mei dien … net trochsichtig …” en dan volgen er nog meer dan tien van dit soort opmerkingen. Een deel daarvan spookte op dat moment inderdaad door mijn hoofd. Ik was zelfs al een keer opnieuw in het boek begonnen omdat ik de draad niet meer kon volgen.

Lês fierder by Jelle van der Meulen… Lês fierder

Wêrst ek bist, oeral ferhâlde tiid en ôfstân har ta inoar lykas tekst mei papier. Dochst it mei beide tuike oan om der troch te kommen, dan nimst it measte op. Easy does it dus ast feitlik nergens hinne hoechst. Dat avensearret fansels net bot, mar stadige wegen binne gjin omwegen.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Lês fierder by Tsead Bruinja… Lês fierder