De grouwel
Ik rûn, seach ik, ferlitten keamers yn.
– Dwyl dûnsen stjerren yn de blauwe jûne
En op de fjilden gûlden lûd de hûnen
En yn de krunen wiele wyld de wyn.
Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek
Sjoch hjir foar mear Trakl-oersettingen fan Van der Hoek.… Lês fierder
De kloeren fan DFB rikke fier, want ek de literêre side Ensafh, dy’t suver al myn stikjes publisearre foar’t de inket goed en wol drûch wie, mei sa’t ’t skynt neat mear fan my pleatse.
Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder
Een paar weken geleden bezocht ik Open Stal, de jaarlijkse kunstroute in Oldeberkoop. Weer thuis schreef ik er een efficient stuk over voor zowel Dagblad van het Noorden als Leeuwarder Courant. Een deel ging over de Schrieversronte, de Stellingwerver streektaalorganisatie. In Dagblad van het Noorden zag dat er dankzij een eindredacteur in Groningen als onderstaand uit:
…
In Leeuwarden zette echter een eindredacteur van de Leeuwarder Courant het mes in de volgende twee zinnen: ‘Het voortbestaan van deze erkende regionale taal wordt ernstig bedreigd door het oprukkende Engels en het Nederlands, maar ook door het Friese provinciebestuur. Dat steunt wel het Frysk, maar bekommert zich steeds minder om het Nedersaksisch.… Lês fierder
It ferskil tusken de bynwurden wêr’t en dêr’t is net sa dreech as dat guon tinke. Wêr’t liedt in net-betreklike bysin yn en dêr’t hat wól betrekking op in earder neamd wurd (antesedint). Foarbyld: It wie ûndúdlik wêr’t wy telâne komme soenen; It wie in nuver plak dêr’t wy telâne kamen.
Lês fierder by Goeie… Lês fierder
Tsjêbbe Hettinga – Het vaderpaard / It faderpaard (2017)
Tot 2017 kende ik Tsjêbbe Hettinga alleen van zijn imposante voordrachten op YouTube. Kenmerkend is, dat je daar ook van geniet als je geen Fries kent: wat hij overdraagt is een stemming, een gevoel, vergelijkbaar met muziek. Hij had daar internationaal succes mee.
In 2017 mocht ik Het vaderpaard / It faderpaard recenseren, zijn verzamelde gedichten. Ik las over ijs dat de zon niet meer kan dragen omdat het lente wordt, over de weidsheid van het Friese landschap met zijn wolkenluchten, de kerktorens in de verte. De Wadden in het almaar veranderende licht.… Lês fierder
Et was heerlik om vandaege weer vertellen te kunnen. Ik hadde goed oefend en kon de verhaelen zonder ok mar iene haepering vertellen. Eerst dan bin ik tevreden. Ik moch vandaege mitdoen an Tael an Taofel in de zael van Zwaneveld in Norg. Dat moch ik doen mit Sylvia Fledderus en Harma de Roo. Harma las mooi veur in et Westerwooldse Grunningers en Sylvia zong in et Veenkloniaolster Grunningers.
Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder