Grapjes over een moordende haas, cynische sneren naar koningen en een absurdistisch verhaal over feestende varkens. Een onderzoeker van de Britse Cambridge-universiteit is op een geschreven versie van een middeleeuwse cabaretshow gestuit.

Literatuurwetenschapper James Wade ontdekte per toeval een manuscript tijdens een onderzoek in de nationale bibliotheek van Schotland. Hij sloeg meteen aan op een grap van de auteur in het voorwoord: “Door mij, Richard Heege, want ik was op het feest en heb niet gedronken”.

Volgens Wade komt het zelden voor dat een middeleeuwse auteur zoiets luchtigs schrijft, zegt hij in een persbericht bij zijn onderzoek dat vandaag is gepubliceerd in The Review of English Studies.… Lês fierder

Authors, critics and Guardian readers discuss the titles they have read over the last month. Join the conversation in the comments

In this series we ask authors, Guardian writers and readers to share what they have been reading recently. This month, recommendations include a tear-jerking novel, stories of female friendship and a gamechanging guide to the way we eat. Tell us in the comments what you have been reading.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

Kunde út Wyns komt by de buorfrou út ’e hûs. We groetsje inoar, en meitsje in praatsje. It is de suster fan dichter Marije Roorda. “Ah, goudsjeblommen … tsjin de eamelers?” freget se. Nee, goudsjeblommen binne gewoan moai oranje. Wy ha gjin striid mei eamelers. Buorfrou leau ’k wol, dy struit gif tsjin ûngedierte en hat twa apparaten mei in heech ultrasoan piiplûd yn ’e foartún.

We wenje yn in nijboublok, ús túntsjes binne mar lyts. Mar it is ús earste túntsje; yn de stêd ha we altyd yn in portykflat of boppewenning sitten. Mei diggels en stientsjes (alle kuiers fyn ik wol in hantsjefol) haw ik in mondriaanesk paadsje oanlein troch in wyldgroei oan blommen en strewellen.… Lês fierder

Nadat ik eerder de eindexamens Nederlands (havo en vwo) en vwo-Frans door chatbots heb laten maken – voor beide slaagden de chatbots ruimschoots – leek het me interessant om het ook nog eens met Fries te doen. Voor Fries is er veel minder elektronisch leesbaar materiaal voorhanden, en aangezien kunstmatige intelligentie afhankelijk is van heel veel voorbeelden, is te voorspellen dat dit type examen veel moeilijker zal blijken te zijn.

Dat kwam uit. ChatGPT wist met het examen niets te beginnen, ook na enkele pogingen kreeg ik er niet het begin van een antwoord uit. Ze begreep niet eens dat de vragen die ik stelde gingen over de tekst die ik eerder had gegeven, en klaagde dat ze niet begreep over welke tekst ik het had.… Lês fierder

Op in fjildsje njonken it HCL steane in tweintichtal ‘zitties’, noflike klapstuollen fan Ljouwert City of Literature klear om fannemiddei de lêzers op te heinen. Krekt nei ienen sitte der al wat lju mei in boek yn de hannen. In bytsje ûnwennich? Nee, falt wol ta. Foar my oer sitte twa jonge froulju dy’t krekt by de Culturele Apotheek weikomme mei elk in boek yn hannen. Se nimme in selfy mei in mobyltsje, mar dan sille se lêze.

Lês fierder by Arjan Hut op Ljouwert City of Literature… Lês fierder

’t Waar smoorhyt bútten, maar de floerferwerming ston op ’t fúlst. Dat deugde niet, dat waar dúdlik. Wij hadden al twee keer een bij ’t systeem had, en nou waar ’t weer in ’e war.

De eerste keer waren de batterijen fan de thermostaten ferfongen. De tweede keer waar ’t hele systeem nalopen. De monteur had alles tsjekt. En doe waar ’t goed.

Ant wij op ’n kouwe offen de thermostaat in de slaapkamer omhoog draaiden. Niet foor de slaapkamer, maar foor de badkamer. Die twee rúmtes binne naamlik koppeld. En dat waar ’t probleem, kwam de monteur fan ’t installasyburo doe achter.… Lês fierder

Bestsellerautorin Donna Leon sieht eine neue Zeit der Zensur gekommen: »Wir leben jetzt in einer Welt, in der man nichts schreiben darf, was Leser kränkt, überrascht, verletzt, verstört oder in irgendeiner anderen Weise Empfindlichkeiten berührt«, sagte die 80-Jährige der »Neuen Osnabrücker Zeitung«. »Das gefällt mir ganz und gar nicht. Das nennt man Zensur.«

Die Praxis, Klassiker wie Pippi Langstrumpf um rassistische Begriffe zu bereinigen, verglich Leon mit der Geschichtsklitterung des Kommunismus. Ihrer Meinung nach würde dadurch die Vergangenheit »im Namen von Werten und Moral« redigiert werden. »Genauso, wie es die Kommunisten in Russland gemacht haben«, sagte sie der Zeitung. »Wer eben noch am Tag des Sieges mitmarschierte, wurde im nächsten Jahr schon wieder aus dem Foto retuschiert.«… Lês fierder