Om de Oekraïense literaire traditie te eren organiseerde PEN Nederlandse in samenwerking met het Tijdschrift voor Slavische Literatuur en de Balie op 31 maart 2022 de avond: Ukrayinsʹka literatura: literaire stemmen uit Oekraïne

De geschiedenis van de Oekraïense literatuur is in sterke mate verbonden met de opkomst van een nationale identiteit. Maar de scheidslijnen van de huidige oorlog die Poetin in Oekraïne voert, laten zich niet een-op-een op de scheidslijnen van de taal leggen: zo publiceert de internationaal gevierde auteur Andrey Kurkov – voorzitter van PEN Oekraïne – in het Russisch maar identificeert hij zich bij uitstek als Oekraïens schrijver.

Lês fierder by PEN Nederland… Lês fierder

“It libben is ûnsinnech, it skútsjesilen dus ek. En ‘je moatte net sile om te winnen, mar ek om de bêste te wurden. Dan winst ek’. Douwe Jappie soan Visseriaanse útspraken, dy’t ik teugenkwam tidens ut lezen fan ut biografys pòrtret met as titel ‘Douwe Visser, heer en meester’.
Ut is skreven deur de 29-jarege sjoernalist Ton van der Laan. Op Ton syn voice rekòrderke staat ‘180 uur Douwe Visser’. Nou dat kon wel minder sêch ik dan met gefoël foar understatement.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Een enthousiaste boekenverzamelaar vraagt me of wij boeken van de Friese schrijver Anne Wadman hebben. Hij legt vast een exemplaar van de Moanne op tafel en het boek Nûmers van Jaap Krol. Vijfendertig huiskamerverhalen. Ik wijs hem ook nog even op ‘De Blaue Fedde yn petear’, van Meindert Talma en Nyk de Vries. Dit gebeurt me altijd als ik een boekenwinkel ben, zegt hij. Dan zie ik te veel dat ik wil hebben. Ik zal snel met je afrekenen, zeg ik. Dan kun je in ieder geval niets meer kopen. Maar nog voor ik het bedrag in het pinapparaat heb ingevoerd legt hij nog een boekje over de psychologie van het schaken op tafel.… Lês fierder

Leave Minke,

It boartersplak fan beukerskoalle De Paddestoel yn Boalsert stie in stiennen muorre omhinne – yn myn ûnthâld in hegenien. Moast dy muorre ús, kabouterkes, binnenhâlde of opslûpen pubers bûtenhâlde? Wierskynlik beide. Mar de skerpe diggels fan grien en brún glês dy’t mei speesje boppe-op de muorre fêstset wienen, tsjinnen grif inkeld it lêste doel. Se wienen net bedoeld om de boartsjende beukerkes ôf te skrikken. Likegoed joegen dy agressive glêsdiggels my yndertiid, rom 55 jier lyn, in gefoel fan ûnfeiligens, fan finzenskip hast.

Nee hear, ik haw dêr neat fan oerhâlden, mar ’t is my al bybleaun. Do fregest my nei de betsjutting fan muorren yn de poëzy fan Robert Frost.… Lês fierder

Gerry wait dervanòf, zegstoe
en kikt der stoef bielaangs asof t nait zo is.
Kin mie aargenswoar nait veul schelen
krekt geliek wel of t wait veur of achter De Rits
en of Gerry heur koartenhoes CVW-stutten wil.

Lês fierder by Oader… Lês fierder

Vandemiddag he’k een gesprek mit de dokter had. Omda’k al een weke beheurlik hinder van de ogen hebbe, he’k daor oogdruppen veur kregen. En dan de zere spieren die ‘k de laeste jaoren zo now en dan langere tied hebbe… Et lieken spierreuma-achtige klachten die ‘k hebbe. Bi’j de eerste keer bloedprikken was et bezinksel vusen te hoge. Bi’j de twiede keer was et lange zo slim niet meer, mar et was nog niet goed. Wat is d’r an de haand? Ik zal morgen an een prednisonkure beginnen. Helpt dat niet en blieven de klachten anholen, dan za’k wel naor een internist of zo moeten.… Lês fierder

In komplimintsje is altyd aardich, mar de searje fearren dy’t ik foarige wike fan in fleurige foarbygonger yn ’e kont proppe krige wie útsûnderlik.
Ik kaam fan de steger ôf om nije frisse ferve foar de dekplanken dy’t ik krekt skjinmakke en skuorre hie. Op it Sevenaerpad stoppe in auto en in mantsje frege oandacht. Ut ’e auto wei, mei it rút oan de byriderskant iepen, rôp er my oer de sleat hinne entûsjast oan.
“Wat in geweldich moaie útbou ha jimme hjirre. Dat swarte hout by dy giele stien, dy foarm, dy donkere balken as ôfskieding mei de tún en dan dy trochlutsen styl yn it ûntwerp fan it hiem.… Lês fierder