“Oulopen weekend nyt, mar ut weekend dêrfoar, de weken fliëge werklek foarbij, was un maat en kollega fan mij helemaal blij. En ik hou fan blije minsen. Wat was der an’e haan?

Fotograaf Douwe Bijlsma, dy fan ‘Gewoan Dwaan’, was helemaal ferguld fan un foto. Nyt fan un foto dy’t hij self skoaten had, mar un foto wêr’t hij tegare met syn groate jeugdidoal André van Duin op staat.

“As lyts jonkje fûn ik it al geweldich om André van Duin nei te dwaan troch brike bekken te lûken”, ferklaarde Douwe. Ik fyn dat ontwapenend moai. “Idolen voorzien in diepmenselijke behoeften.… Lês fierder

broek

stel no ris
ik skriuw in gedicht
datst daliks begripe kinst

soe ik dêrmei de opfolger
fan sigrid kingma wurde kinne
oer twa jier

om yn alle gefallen in bytsje
op in dichter te lykjen
brûk ik gjin haadletters
en gjin lêstekens
en gjin rym
mar de foarm dy’t ik keazen ha
is de foarm foar in gedicht

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

Ik wist it al hiel lang, mar as it dan werklik safier is, docht it dochs in bytsje sear: it túnpaad is ynienen te koart. En dat wylst it sa’n moai, troch fakminsken oanlein paad is, mei stientsjes yn it lang en in prachtige slinger op healwei.

In perfekt paad dus om ien fan myn bernsbern it fytsen te learen. Se is op ’t lêst fjouwer, en dan mei it wol in kear. Dat alle wiken op ús oppasdei til ik har fytske op de stegerhouten túntafel om it seal wat nei ûnderen te setten. Dat is omdat se oars de fuotten net stevich op ’e grûn krije kin.… Lês fierder

Bohemen leit oan see

Bin’ hjirre huzen grien, ik gean in hûs noch yn.
Bin’ hjir de brêgen geef, ik rin op goede grûn.
Wurdt leafdes lêst nea leanne, ik mis hjir graach it lean.

Bin ik it net, dan is it ien like goed as ik.

Swet hjir in wurd oan my, ik lit it swette.
Bohemen leit oan see? Dan leau ik wer de seeën.
En leau ik noch oan see, dan hoopje ik op lân.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek

Sjoch foar noch mear Bachmann-oersettingen ek by Klaas van der Hoek… Lês fierder

Shortly after turning fifty, Leo Tolstoy (September 9, 1828–November 10, 1910) succumbed to a profound spiritual crisis. With his greatest works behind him, he found his sense of purpose dwindling as his celebrity and public acclaim billowed, sinking into a state of deep depression and melancholia despite having a large estate, good health for his age, a wife who had born him fourteen children, and the promise of eternal literary fame.

Lês fierder by themarginalian… Lês fierder

‘Kom terug, dan krijg je ervan langs. Ik bijt je benen eraf.’

Je herinnert je misschien wel die absurdistische scène uit de film Monty Python and the Holy Grail, waarin de Zwarte Ridder na een gevecht met koning Arthur weigert op te geven – zelfs nadat al zijn armen en benen zijn afgehakt. ‘Het is maar een schrammetje,’ beweert de ridder.

Maar de harde en morbide humor van Monty Python was niet nieuw. In de IJslandse Gunnlaugs saga Ormstungu staat een vergelijkbare scène.

Lês en sjoch fierder by Historia… Lês fierder

Wie in het buitenland gaat wonen merkt dat zijn moedertaal begint te slijten. Confronterend. Taalwetenschappers onderzoeken hoe, waarom en wanneer dat gebeurt. En hoe je het kan tegengaan.

De Duitse Tamara Lang (29) woont sinds vier jaar in Utrecht, verhuisd voor de liefde. Terwijl ze de eerste periode vooral Nederlandse boeken las om haar Nederlands te verbeteren, leest ze nu weer zoveel mogelijk in haar moedertaal. “Zo’n twee jaar geleden kreeg ik door dat mijn Duits echt slecht begon te worden. Op bezoek bij mijn ouders moest ik zoeken naar woorden. Ik weet nog dat ik niet op het Duitse woord voor ‘IJsland’ kon komen.… Lês fierder