Oude Folklore in het Oudfries Deel 2

Bij de Magnuslegende, die we de vorige keer hebben bekeken, lijkt op het eerste gezicht mogelijk te zijn dat het een historische gebeurtenis betreft. Deze wijdverspreide Oudfriese legende lijkt te zijn ontdaan van allerlei elementen die we tegenwoordig als fantasie zouden afdoen. Dit gaat niet altijd op, zoals bij de tekst die we vandaag bekijken: Fan dae koningen Kaerle ende Redbad.

Dit is een tekst die alleen in Westerlauwerse bronnen (dus uit het huidige Fryslân) te vinden is, namelijk Druk, Jus Municipale Frisonum (Buma en Ebel 1977, p. 126-131), en Codex Unia (Vries 2007, p.… Lês fierder

No’t it kabinet oanjûn hat dat it mear as fertroud is dat de skoallen wer iepen geane wurdt it folk wat oerdwealsk. De kompliminten fan de premier binne tige tankber yn ûntfangst nommen, it jongfolk tusken de 12 en 18 mei ek wer sporte, dat hat de freugde noch krekt wat grutter makke.De konklúzje is dat alles no wer mei.

Lês fierder by Daam de Vries… Lês fierder

It moat earst op it mâlst ear´t it betteret
Jim begripe wol, tink, dat ik mei de wrâld hjirboppe it minskdom bedoel. Dy hat de ierde smoare wollen, mei syn plestik rotsoai, koaledamp, kealslach en witwat. Ik hoech net mei foarbylden op ´e lappen te kommen, tink, dat de ierde (en alles wat groeit en bloeit, as it minskdom fansels) dêr in leaflyts bytsje fan út it ferset rekke, mei ferheging en al. Dat it fan ´t winter by riten tweintich graden yn Sibearje wie, wylst it dêr om dy tiid hinne sechstich graden kâlder plichtet te wêzen – alteast, sûnt de ein fan ´e lêste iistiid, sa´n tsientûzen jier lyn – seit wol genôch nei myn betinken.… Lês fierder

Sûnder reden, gjin hurde nùtsjeboel as sa, falt er in fulling ùt myn kies. In pear dagen letter noch ien, en omdat ik grutsk bin op myn eigen gebit meitsje ik my der soargen oer.

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Adam Henson is boer. Mar net samar in boer. Hy is de soan fan Joe Henson, dy’t yn it jier 1971 besleat om wat nijs te dwaan. Hy iepene syn buorkerij foar besikers. Dat die hy omdat er net in trochsneed boer wie, mar in hiele kolleksje oan bedrige bisterassen op syn pleats in plak joech. Syn kollega’s ferklearren him foar gek, sa seit syn soan yn in filmke op de side fan Cotswold Farm Park.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

As de maatskippij ein 2020 fallyt is en de asyls fol sitte mei ôftanke hûnen, dan is der miskien wer ris wat sinnichs oer dizze perioade te sizzen. Wie it al in komplot fan Bill Gates en konsorten om ús folslein yn ‘e macht te krijen? Ha de Sinezen it firus yn ‘e wrâld brocht om úteinlik alle fallite bedriuwen op te keapjen? Of komt it dochs fan wylde bisten omdat de minske it ekosysteem fersteurt, bisten ferjeit út har natuerlike omjouwing en dat ynpikt foar eigen gewin?

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Ha Minke,

Dus do hast myn oersetting fan ‘The Good Man Has No Shape’ fan Wallace Stevens lêzen wylsto de Matthäus-Passion opstean hiest. Do skriuwst dat dy Matthäus dy peace of mind skinkt. Wêrom dan sa’n prottelmail oan my? Kin ik it helpe datsto Stevens syn fers mar creepy en depry fynst? Ik bin inkeld in fertolker, net de komponist. O, myn oersetting ‘De goede man hat gjin stal’ fynst ek stom. Ik hie ‘shape’ letterlik oersette moatten mei ‘foarm’, skriuwsto. Mar dat is Josse de Haan-tinken, ik woe dy wizer ha. De meast letterlike oersetting docht it orizjineel net altiten it bêste rjocht.… Lês fierder