De Poëtyske Edda. Oerset troch en mei yntroduksje en ferklearjende oantekeningen fan Willem Schoorstra (2020)

De Edda is een verzameling goden- en heldenverhalen die stammen uit het vroegmiddeleeuwse IJsland. Er bestaat een zogeheten ‘Proza-Edda’ in het begin van de 13e eeuw opgeschreven door Snorri Sturluson, die naast de mythologische verhalen ook de voorschriften weergeeft hoe ze verteld moeten worden. Daarnaast is er de Poëtische Edda met de verhalen in de vorm van gedichten die geschreven zijn met allitererend rijm. Van de meeste van die verhalende gedichten is de bron de Codex Regius, een 13e-eeuws IJslands handschrift dat pas in 1643 ontdekt werd.… Lês fierder

‘Hat mem ek boadskippen nedich?,’ freget soan T.

‘Ja,’ sis ik, ‘mar do meist er net yn. It gebou is sletten.’

‘Wat hat mem nedich?,’ freget er en ik neam de meast unnutte saken op.

Efkes letter krij ik it berjocht; ‘Ik kom er oan, hear !’

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Tijdens de middelbare school ben ik in Friesland naar school gegaan en leerde ik Fries verstaan en spreken. Ik sprak altijd Westerkertiers met Friezen. In Drenthe spreek ik mijn streektaal en Drenten spreken Drents tegen mij. Ik heb altijd interesse gehad in talen en streektalen. Door mijn werk in Midden- en Oost-Europa heb ik verschillende aspecten van andere vreemde talen meegekregen en daardoor ook over het Nederlands veel geleerd. Heel verrijkend.

Lês fierder by Meander… Lês fierder

Justermiddei foar it earst sels de triennen yn ‘e eagen om dat rotfirus. Ik kaam by de winkel yn Sint Anne en dêr stiet in frommeske by de winkelweinen, aardich yn it fermidden. Bytsje âlder as iksels, skat ik sa yn, dat ik nim oan dat se dêr stiet om winkelkarkes te himmeljen en oan te jaan.

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

Woansdei soe ik in pear pakketsjes ferstjoere en doe kaam ik der by de baly achter dat myn beurs noch op ‘e keukentafel lei. Mar ik betocht al gau dat ik ek noch eat ruilje moatst, dus as ik dat no earst dwaan soe, dan hie ik wer wat kontant jild.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Nei oanlieding fan Aant Mulder syn kollum “Fan ûnderen nei boppe ta” yn It Nijs it folgjende…

Aldgermaansk
It is fansels al in skoftke lyn, mar as it my goed heucht hiene wy eartiids op ´e universiteit it kolleezje Ferlykjend Aldgermaansk, in fierhinne hypotetyske taal, om´t der in frekt lyts bytsje fan bewarre bleaun is. Dêrfandinne dat “Ferlykjend”, sjuch. De fiktive wurden (dat binne de wurden dêr´t wy fan mienden: sa moat it west hawwe) waarden fan in asterisk foarsjoen, as it my net mist.

Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder

de stilte

Doe’t it bluisterige deilûd stadichoan
saksearre en him dêrnei hiel abrupt
deljoech as in fertsjusterjende nacht,
waard der fan in rare stilte sprutsen.

Der hie noch noait sa’n ûnferwachts
sterke delfal fan it deistige leven west,
dat iderien hold ferbjustere de siken yn
en beharke it fenomeen iendrachtich.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder