Bewurke tekst fan in praatsje hâlden foar it Obe Postma Selskip op 24 maaie 2019 yn Tresoar.

Doe’t de provinsje Fryslân yn 1984 in priis foar literêre oersettings ynstelde, krige dy de namme Dr. Obe Postmapriis. It jout oan dat de reputaasje fan de dichter Obe Postma mei basearre is op syn oersettings. Ien fan de twa lêste oersettings dy’t Postma yn it ljocht joech, wie nei in fers fan de Amerikaanske dichter E.E. Cummings. In befrjemdzjende kar: de oeuvres fan beide dichters binne yn sawat alles inoars tsjindiel. Wat kin Postma ta syn Cummings-oersetting brocht hawwe?

Lês fierder by Klaas van der Hoek… Lês fierder

It is al wer in pear wiken lyn dat we in moai lang wykein yn Noard-Hollân, en om krekt te wêzen, yn West-Fryslân taholden ha. Hoewol’t it net in omlânske reis wie, wiene we wol skoften ûnderweis. It kin sa moaie wêze, in streekrjochte ferbining fan 32 kilometer en jo binne der, mar de files en de iepensteande slûzen en brêgen foar it boatsjefolk makken dat alles aardich langer duorre. De eardere Sudersee, no de Iselmar mei Ofslútdyk, hat fan gefolgen dat we ús grif mear op it easten as op it westen oriïntearje. Dat moat net, wit ik no. Ik sil útlizze wêrom’t dat net moat.… Lês fierder

Ofrûne wykein wie yn alles in bysûnder wykein. Ik wie nammentlik oanwêzich by it Friesendroapen, in gearkommen fan minsken út Westfryslân, ús provinsje en folk út East- en Noardfryslân. Bedoeld om inoar better kennen te learen, en de bannen dy’t der al binne fierder te fersterkjen. Dy gearkomste fynt plak op Helgolân, in eilân yn de Noardsee, op sa’n trije oeren farren fan Bremerhaven.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Ik interviewde Erik Betten, schrijver te Dronryp en journalist bij het Friesch Dagblad te Leeuwarden. Aanleiding: de bekendmaking van de winnaar van de Schaduwprijs komende woensdag in Amsterdam, vlak voor de start van de Spannende Boeken Weken, komende zaterdag. Betten is genomineerd met Quarantaine, een thriller met horror-elementen geïnspireerd door de gevolgen van de gaswinning in Groningen en de kloof tussen het Noorden en het Westen.

Lês fierder by Woest en Ledig… Lês fierder

De beleefdheidsfoarm is wat nuvers mei – alteast yn it Nederlânsk. Hja kinne mar net ta berie komme, oft “u” in twadde of in tredde persoan inkeldtal is…
Hin?
Ja, it is in tredde persoan inkeldtal fan âlds – dat wit eltsenien. Mar no komt it: “Wij voelen u als een tweede persoon, zie?”

Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder

Artikel fan Geart Tigchelaar yn Fryslân Markant fan Maaie 2019: ‘Dichters yn Denemarken’.

Lês fierder by Cornelis van der Wal… Lês fierder

De wetterfûgeltsjes fan Kwaliteitskontrôle hiene in probleem ûntdutsen. Twa jier lyn pleatste Vitens op guon adressen swierdere wettermeters, mar dy waarden ynboekt mei in ferkearde koade. No soe dat úteinlik net sa slim wêze moatte: dy wetterfûgels hawwe digitaal alles goed op oarder en tige wetterticht, gjin digidrip lekt der fuort. Nei de ûntdekking waard it probleem – dy ferkearde koade dus – oanpast troch in nul en in acht foar en in B efter it nûmer te setten en sa koene de fûgeltsjes yn alle gemak moai fierder fleane.

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder