Stifting It Broedsje wurket gear mei It Fryske Gea en de Fryske Miljeu Federaasje om ta in nij keunstprojekt te kommen.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

In de Neerlandistiek van 7 mei dook in het artikel ‘Afrikaans in Amsterdam’ een interessant sociaal-psychologisch verschijnsel op dat ik mijn vorige leven als taalsocioloog uitgebreid heb bestudeerd, namelijk het tweetalig gesprek. In het onderhavige geval ging het om een Afrikaans/Nederlandse dialoog, in mijn geval ging het om een Fries/Nederlandse tweegesprek. In mijn doctoraalscriptie Friese taal- en letterkunde (Skaadwizers, 1985) over dit onderwerp haalde ik ter inleiding de volgende woordenwisseling in een winkel in de Frans- en Engelssprekende stad Montreal aan (oorspronkelijk in The Montreal Star 26-1-1978).

Lês fierder by Reitze Jonkman op Neerlandistiek… Lês fierder

‘Wat bist wer lekker waarm en sêft. Hie ik al sein dat ik fan dy hâld?’
‘Hjoed noch net.’
‘Ik leavje dy.’
‘Ja, dat ha ik yn de gaten. Mar no eventsjes gjin gedoch, aansten moat ik nei yoga. Wêrom dizze ljuenske leafhawwerij samar ynienen? Dit bin ik moarns net sa fan dy wend. Bist wol rjocht by de tiid?’

Lês fierder by Lomme Schokker… Lês fierder

Wolle jo in wurdsje sizze mei de routsjinst fan myn mem?” freget se; “Jo ha har salang kinnen.”

Ik skrik der fan, it oerfalt my. Der moat ik oernei tinke.

Efkes letter stjûr ik har in berjochtsje dat ik dat net dwaan kin. Ik bin der te emosjoneel en te skrutend foar, soks soart dingen is neat foar my.

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

“Ferline wike moast Jelle nei Inverness (Skotlân) foar it wurk en ik mocht mei”, sa begjint skriuwster Hilda Talsma har kollum fan freed.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Adonis’s Songs of Mihyar the Damascene is the central book of poems in modern Arabic literature. Published in 1961, its status in Arabic is comparable to The Waste Land in English or Duino Elegies in German. (Adonis collaborated on a translation of Eliot’s long poem while writing Mihyar). Like those works of European high modernism, Adonis’s collection is poetry of large and explicit ambitions. It evokes classical, Koranic, and Biblical sources on almost every page, even when announcing its own originality. It is a work of visionary exultation and powerful melancholy. It imagines a world of blight and barrenness and picks through the ruins for hints of resurrection.… Lês fierder

De skittering fan de fûle lampen op it poadium ferbline him eefkes. Syn hert stie yn in hege fersnelling en hy wie bang dat it publyk it klopjen hearre koe.It swit stie yn syn hânpalmen en der foarmen him lytse switdrippen op syn foarholle. Hy hie noait bang west om op it poadium te stean, nee, Fanôf it momint dat hy noch hiel jong wie, hie it poadium him der nei ta lutsen. Hy hie der altyd fan hâlden om op it poadium te stean, en mear as dat, hy hie der altyd fan hâlden om minsken oan it laitsjen te krijen.… Lês fierder