In jûn
Weak-read talm’t de sinne de kym te fielen
As in frou mei ’t fjirtich wurden. Soer
Gniist de moanne him skealik ta, in skriele.
As in nomade yn de útflakke stielen
Lêste strielen (stjerrend blikkefjoer),
Fart er op de wetters fan La Manche.
,,Seis myl út de kust yn ’e jûnsoer’”,
Peinzget er drôf, ,,mei gjin inkelde kâns
Op in skipbrek of in aventoer.”
…
Lês fierder by oersetter Abe de Vries… Lês fierder
No snap ik wêrom ús heit, de Vietnamveteraan, neat fertelle koe oer syn ûnderfiningen dêr yn de djipten fan de tunnels. No snap ik wêrom minsken net prate wolle, harren nea net uterje kinne oer the hole in their soul, the road to hell and beyond. No’t ik stadichoan út myn swiere depresje omheech krûp wol ik der eins ek net oer prate. Ik doar it net. Bin bang. Mar fan myn shrink moat ik it fan my ôfskriuwe. Nei dy ta sil ik ris wat besykje. Mar jonge, do silst it gat fan myn wêzen en de djipten fan myn wanhope nea fiele.… Lês fierder
Ik sei dat ik oan ien frikadel wol genôch hie, mar se wie net om te praten. As jo in board patat mei in frikadel bestelle wolle, krije jo twa.
Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder
De bêste man is it ferline jier stikken gien! En Maarten is fansels al in topsporter en dat binne gjin ‘gewoane’ minsken.
Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder
Ik bin by de pinepoly fan it sikenhûs.
Nei dat ik my oanmeld ha gean ik sitten en ferfeel my mei blêden dy âlder binne dan ik sels.
Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder
When they are creative, translations and imitations can be the most revealing form of criticism. It is sometimes said that translation is the most intimate form of reading; successful translations are also highly expressive. The English-language heyday of classical verse translation, in the seventeenth and eighteenth centuries, produced works that people still read, enjoy, and study today, beginning with English classics such as Alexander Pope’s Homer and John Dryden’s Virgil. Translation has been central in what we now call the reception of ancient poetry through the ages.
Lês fierder by OUPblog… Lês fierder
Jari en Bernlef hâlde in weddenskip. De fraach is: wa sjocht it better? Jari is in jonge dy’t yn de stallen fan de pleatslike Jarl, in edelman, wurket. Bernlef is in skald, in dichter, dy’t omreizget en lieten sjongt. O ja, en hy is blyn. Dat soe in makky wêze moatte foar Jari.
Lês fierder by Tjitske van Dijk