Klaas Bruinsma (1931) is een Friese vertaler met een bijna ongelooflijke staat van dienst. Hij vertaalde naar het Fries talloze werken uit de middeleeuwse Nederlandse literatuur, zoals Karel en de Elegast en Beatrijs, maar ook uit de klassieke wereldliteratuur, met als hoogtepunt de Ilias en de Odyssee. Nu vertaalde hij een in het Latijn geschreven heiligenleven van de 12e-eeuwse stichter van het klooster Mariëngaarde bij Hallum.
Lês fierder by besprekker Jelle van der Meulen… Lês fierder
“En doe op in dei wie se fuort en we wisten net wêr’t se wie. Nei in wike kaam se lokkich al werom. Mei de búk fol jonge katten.”
Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder
Op 28 juli berichtte de Leeuwarder Courant over het conflict tussen de stichting Erfgoed Fundaasje en Tresoar (zie hier). De dag daarop schreef ik in mijn blog De leugen regeert bij Tresoar hoe ik geprobeerd heb te bemiddelen in dit conflict. Ik deed dat als lid van de Raad van Advies van de Erfgoed Fundaasje. Deze stichting houdt zich bezig met verzamelen, documenteren en in bewaring stellen van Fries cultureel erfgoed uit familiecollecties. Dat kunnen brieven zijn, foto-albums en genealogisch materiaal, maar ook geboortelepels, tabaksdozen met inscripties en boeken met persoonlijke informatie.
Lês fierder by Huub Mous… Lês fierder
Ik skreau der alris faker oer; ik wurkje oan berneboek #3:
‘Sûnt de hjerst fan 2016 bin ik dwaande mei it skriuwen en meitsjen fan in nij berneboek. Dochs lei ik it doedestiids fansiden. Rôversguod wie krekt klear en ik tekene en skreau fierder oan Stikel en bleau it oare lizzen dêr’t it lei.
Lês fierder by Janneke de Boer… Lês fierder
23.08.2018. Die FAZ stellt sich mit Davit Gabunia ans Fenster und beobachtet gebannt die georgische Gesellschaft im Umbruch. Vom Saufen und Huren in 94 unzensierten Gedichten von Charles Bukowski kann sie ebenfalls nicht genug bekommen. Die Zeit blickt mit Verena Roßbachers funkelnden Glasperlen in Schweizer Abgründe und mit Umberto Eco auf die irritierenden Phänomene Gegenwart. Und die SZ liest Michael Kleebergs Diwan als Generationenroman über Exil und Heimat.
Lês fierder by Perlentaucher… Lês fierder
‘Is it de âlde dei? Sis it mar. In soad, en by tiden alles wat my net nei it sin is, fyn ik hoe langer hoe mear in saak fan neat. Hielendal neat! En dat lit ik tsjintwurdich hearre ek. Dêr móat ik dan wat fan sizze, witst wol? It liket oft der alle dagen mear spul en gedoch my allemachtich tsjinstiet en oangriist. Ik neam mar wat: iepenloft festivals, rapmuzyk, krimineel nijs, djoere moade, design dweperichheid, poehaskoppers, megalomane sensaasjeprojekten. Sa kin ik noch oeren trochgean. Wol ik dêr wat fan witte? Nee, dêr wol ik skjin neat fan witte! Soademiterje op mei dy trochnaaide boel.’… Lês fierder
By de fiskloadsen
Hoewol’t it in kâlde jûn is,
sit der by ien fan de fiskloadsen
in âldman te netteboetsjen.
Syn net is yn de skimer hast ûnsichtber,
in donker pearsbrún,
en syn priem fersliten en glêdwreaun.
De loft rûkt sa sterk nei kabbeljau
…
Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder