Eric Hoekstra bespreekt zinnetjes met negatie overgeleverd uit verschillende periodes van het Oudfries en het Oudengels. Vandaag deel 7: Oudengelse Beowulf ‘niet’

De wijze held kon ach en wee niet weren

De oudste Oudfriese tekst is de rechtstekst Het Recht van de Skelta in de redactie van de tekstcollectie Unia. De oudste Oudengelse tekst is het heldendicht Beowulf. Ik ga deze teksten met elkaar vergelijken, en wel op één bepaald punt: hoe wordt negatie normaliter uitgedrukt in deze teksten?

Lês fierder by Frisistyk… Lês fierder

Tussen ut útskriëven fan twee interviews kan ik geweldech omlummele, ik kan even gyn ander woard fine. Ut ene interview is skreven en der leit alwear un nieuw ferhaal te wachten. Gyn flau benul hoefeul interviews ik in myn leven al skreven hew. Ut binne der honderden, dat is wel seker.

Lês fierder by Henk van der Veer… Lês fierder

Wor ik der fleden week tussen St.-Anne en Belkum inhaald deur ’n plisyauto. Op sich is d’r niks ferkeerd an deuze sin, maar al at ik sêg dat die auto de swaailichten en sirene niet an had.

Ik reed keurig tachtig, want ik had de plisyauto wel staan sien bij ’t tenkstasjon; dat ik waar op myn hoede. Nou, die reed mij dus ferbij en ok nag krekt foor de bocht na de rotonde toe. Dat mâg fansels ok niet. Ferbaasd keek ik de auto na en doe na myn kilometerteller. D’r ston nag hyltyd tachtig d’rfoor, wylst de plisyauto wel teugen de hondert reed.… Lês fierder

(Ferslach fan de presintaasje fan Skitterje en Skûlje yn De Gouden Leeuw op 1 febrewaris)

Piter Boersma leit oan de ein fan de middei út hoe’t Jacobus Q. Smink (1949-2024) út de redaksje fan de Ensafh. rekke. It blêd, fuortkommen út Hjir, dêr’t de dichter al sûnt de iere jierren santich diel fan útmakke. Hy docht dit mei in tal anekdoaten. Ien dêrfan giet oer in redaksjegearkomste yn Amstelfean, om ien oere yn de middei. Smink komt net opdaagjen, mar bellet nei iterstiid lilk op. Hy hat oeral yn it lân socht, mar de redaksje is nearne te bekennen. En net ien nimt de tillefoan op.… Lês fierder

Vergeleken mit de Kop van Overiessel bin d’r in West-Stellingwarf mar weinig meensken verdronken in 1825. Negen meensken overleefden de ramp hier niet. Laeter kwammen daor vanzels nog honderden meensken bi’j die an de malaria uut de tied raekten. Hier dan de negen meensken die in die vreselike feberwaoridaegen verdronken. In Spange verdronk Hendrikje Bartelds (60 jaor). In Ni’jhooltpae verdronk Luitje Klazen van der Schoot (81 jaor). In Sliekenborg verdronken Roelofje Alberts (67 jaor), de vrouw van Jan Teunis Jochems Dragt en twie kleinkiender van heur verdronken ok. Koendert Egberts Dijkstra (5 jaor) en zien zussien Roelofje Egberts Dijkstra (2 jaor).… Lês fierder

Ik naam in dûk
yn de oseaan fan de Welle
en waande my yn de Pacific,
oer alle banen sylde soel
it sinneljocht fan east nei west.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Nei in moaie, waarme byienkomste yn De Tysker te Easterwierrum wie it har man sels, Jan Schotanus, dy’t Marja Schotanus-Popma op 12 jannewaris lêstlyn mei harren eigen Ford te hôf brocht, by de âld toer op Tsjerkebuorren, dêr’t Marja lang op past hat. Se waard 71 jier. Tegearre mei Jan bestierde se Utjouwerij Audiofrysk en tekstburo DAT, dat in ôfkoarting is fan wat har lêste rêstplak wurde soe, De Ald Toer. Marja waard berne yn 1953 as dochter fan de ferneamde keunstner Jentsje Popma en syn frou Jo Gall, dy’t minstens sa keunstsinnich wie, mar har benammen yn tsjinst fan har man stelde.… Lês fierder