In korte hoofdstukken benadrukt Corporaal de historische context in Fryslân. Ze laat zien hoe de omstandigheden, cultureel-maatschappelijk, politiek of anderszins, al dan niet hebben gezorgd voor een vruchtbare voedingsbodem voor literatuur. Afzonderlijke onderwerpen komen in zogeheten vensters aan de orde, waar individuele schrijvers, instituties, stromingen en mijlpalen worden besproken: van Obe Postma tot Tsjêbbe Hettinga, maar ook van koloniale literatuur tot ‘de vrouwelijke stem’. Zolang de boom bloeit is dankzij die verschillende ingangen veel toegankelijker dan het onvolprezen naslagwerk Zolang de wind van de wolken waait (2004), waarop het is gebaseerd.

Lês fierder by Marko van der Wal op Tirade… Lês fierder

Wy moatte mei-inoar yn petear. Dy resolúsje fan it FUEN-kongres hat yndruk op my makke. Mar lit ik by it begjin begjinne. Fan woansdei 20 juny oant en mei snein 24 juny waard yn Ljouwert it 61ste jierkongres fan de FUEN holden. De FUEN, dat is de Federal Union of European Nationalities. Ik neam dat mar de Europeeske organisaasje foar minderheden en minderheidstalen.

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

De earste kear dat ik hearde fan Tolkien syn The Lord of the Rings wie yn ‘e kibbutz yn Israël, yn 1999. Tegearre mei Oliver út Kolombia en Pavel út Tsjechië bewenne ik dêr in keamer yn it húske mei de namme The Cuckoosnest. We sieten de middeis nei it wurk op it fjild rjochtop op ús bêden mei it kessen yn ‘e rêch te lêzen. Pavel lies Dostojevski, ik de Bibel en Oliver lies de Spaanske oersetting fan The Lord of the Rings: El Señor de los Anillos. No en dan liet er it boek sakje en fersuchte: “Wonderful man, this wonderful”.… Lês fierder

Al weken hikte ik er tegenaan: het afscheid van ‘mijn’ schooltje in Twizel. De school waar ik me het eerste jaar zo op mijn gemak had gevoeld en waar het tweede jaar zo anders was. Ik sprankelde niet, zei de directeur na de derde les. Hoe kwam dat toch? Ik had geen idee, maar merkte het zelf ook. Misschien omdat ik de kinderen dit jaar wilde laten schrijven over feiten? Teveel feiten, te weinig fantasie? Ik ging terug naar de fantasie en de vreugde bij de kinderen was er weer. Met groep 7 en 8 bezochten we Tresoar en deze feiten spraken de kinderen bijzonder aan.… Lês fierder

Wolle jo efkes wat oan `e kant gean?” freegje ik de man dy mei twa rollators it paad blokkearet.

Hy sjocht lilk efterom en docht krekt as ik net bestean.

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Stratford upon Avon sa tichtby, dêr moast ik wol hinne. It stedsje stelde net folle foar, tefolle Shakespeare, tefolle minsken en tefolle lege winkels. Mar it lei romantysk oan de rivier, hie wat âlde hûzen en in pear winkels mei twaddehânske boeken. Yn de Chaucer Head Bookshop kocht ik Shakespeare fan Bill Bryson. Bryson is de Amerikaanske Geert Mak en skriuwt ek oer fan alles en noch wat, mar mei mear ûnearbiedigens en grapmakkerij. ‘Brilliantly funny and gently insightful’, stie op de omslach. Ik wie ferkocht.

Lês fierder by Lomme Schokker… Lês fierder

It muoit my om de Deaden – Hjoed –
No’t miensumer as ea
Ald-Buorlju gearkomme by ’t stek –
It is no tiid foar Hea,

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder