If ever there was a writer in flight from his name, it was Fernando Pessoa. Pessoa is the Portuguese word for “person,” and there is nothing he less wanted to be. Again and again, in both poetry and prose, Pessoa denied that he existed as any kind of distinctive individual. “I’m beginning to know myself. I don’t exist,” he writes in one poem. “I’m the gap between what I’d like to be and what others have made of me. . . . That’s me. Period.”

Lês fierder by de Newyorker… Lês fierder

“Ferrek.” sis ik tsjin my sels. Dat hear ik net te sizzen fansels.
“Ferhip.” sei ùs mem dan. It betsjutte it selde mar it kaam wat sefter oer. Mar yn in bekrûping fan nidegens sis jo wol es wat.

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Noppert-beton kin wol los. It is fansels noch gjin pinkstermoandei mar oft jo dan sa’n 450 kilometer shovelproof hawwe sille, dan moat der nochal wat barre. En dat moat, sizze de boargerheiten yn opdracht fan it dwile folk dat wat feilich mei it fjoer yn de eagen en de blik op it heine easten oer dy rûte jakkerje wol en de wat minder dwylsinnigen sa de feart yn wurkje. Ik praat út ûnderfining.

Lês fierder by Daam… Lês fierder

Gefühllos will die Welt betrachtet werden: Der Schriftsteller Michel Houellebecq wirbt für Arthur Schopenhauer. Doch nicht nur auf ihn hatte der Philosoph großen Einfluss.

Lês fierder by de Frankfurter Algemeine… Lês fierder

Het graf is er niet meer. In 1983 werden de stoffelijke resten van Gerrit Rijpma overgebracht van het kerkhof van Blauwhuis naar het Nationaal Ereveld Loenen. Jammer voor de literatuurgeschiedenis en voor de Revianen. Want geïnspireerd door dit graf en door de tragische geschiedenis van Gerrit Rijpma schreef Gerard Reve rond 1965 het gedicht Graf te Blauwhuis.

Lês fierder by GrootSneek… Lês fierder

In flinke Slok fan Harren Geast
Ferfrist – en dan kin Mynt
Woestinen troch of Wyldernis
As hold er Bottele Wyn –

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Underguod

Ik bin opgroeid mei ien auto, twa televyzjekanalen en trije ûnderbroeken. Yn dizze sobere omstannichheden waard ik in echte man. Ik hie ien wite ûnderbroek en twa swarte en wist gewoan net better dan dat se kocht en brocht wiene troch Sinterklaas. Mar it wie genôch, want fan ienfâld wurdt in mins riper.

Lês fierder by Jaap Krol

Moralist

Ik bin in moralist en wol hjirom. Foarige wike rûn ik op in sinnige sneontemiddei troch de stêd. Yn in rêstige strjitte seach ik yn in straal fan tweintich meter it folgende lizzen: in leechfretten pûde sjips, de plestik restanten fan in smoothiebeker (ynklusyf twa rietsjes), twa heallege petfleskes kola, in oanbrutsen plestik amerke snobbersguod en tsien sigarettepeuken.… Lês fierder