It sil yn septimber 2023 west hawwe dat Marian Hulshof my oanskeat om te freegjen oft ik mei har ris sjen woe nei de gedichten fan Jakobus Smink. Wy wenje beide yn Hurdegaryp en komme inoar út en troch tsjin. Smink en Hulshof kenne inoar fan de stúdzje Nederlânsk yn Grins yn de iere santiger jierren. Sels haw ik û.o. ek Nederlânsk studearre en dat ôfmakke oan de RUG, boppedat haw ik wol wat mei talen en oersettingen. Om dat lêste soe it benammen gean. Marian ferstiet it Frysk, mar dêr hâldt it dan ek sawat mei op.

Lês fierder by Goeie… Lês fierder

Fandaach hew ik de biografy over Jacobus Q. Smink útlezen. Ik hew der lang over deen, nòrmaal sproken met twee gesonde ogen bin ik un rappe en ok nòch us un skúre lezer. Je mutte skriëve en resênseare over wat der in un boek staat, ok in un biografy. Nyt over wat der nyt in staat, mar in dit gefal hew ik dubbele gefoëlens. As groate belangstellende foar wat der in’e Frys Literêre Tún ouspeult fòlch ik al fanou de jaren seuventech. Toen ik op’e havo-tòp en pedagogise akademy De Him in Sneek sat wurdde ik onderdompeld in un weareld dy’t mij folslagen onbekend was, de literêre weareld in ut algemeen en de Frysk literêre wrâld in ut bysònder.… Lês fierder

Twa dingen falle by dit poesyalbum daalk op: it langwerpige formaat en it romantyske plaatsje op it bantsje. Beide gripe op âldere tradysjes werom. De eigner fan it album wie lykwols har tiid foarút: sy bruts letter as wurkjende frou mei in wichtige baan by ‘de Kondens’ yn Ljouwert troch it glêzen plafond.

Poesyalbums hawwe ornaris in steand formaat, mar foar de foargonger fan it sjenre, it album amicorum, wie in lizzend formaat iuwenlang de standert. Dat gou bygelyks foar twa albumkes dy’t hjir earder foarbykamen, dat fan Jeltsje Ypey en dat fan Helena Bellinga Swalve. Dit poesyalbum slút dêr kwa foarm op oan: it is oblong, oftewol landscape, sa’t dat tsjintwurdich hyt.… Lês fierder

Le Silence

Yn de taal fan de stilte
kinst neitinke oer de sin
fan it nuodlike bestean
mei in hân ûnder it kin.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Et is vandaege 29 jaor leden dat mien moeder veur de laeste keer jaorig was. Ze zol doe nog percies een half jaor leven. Wat is dat toch al weer verschrikkelik lange leden.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

The Germanic language that is often the least known to Americans is from the edge of a small corner of continental Europe, where it is spoken on coastal islands with sandy dunes and grassy knolls, quiet villages with brick lanes, and towns lined with canals. This is Friesland, or Fryslân, home to the Frisian people and the Frisian languages. Frisian is a group of languages spoken by about 500,000 people along the windswept North Sea coast in the Netherlands and Germany. The West Frisian language, spoken on the North Sea islands and northern coast of the Netherlands, is commonly referred to as simply “Frisian.”… Lês fierder

‘Ja, natuurlijk wil ik dat,’ zei de verbouwereerde Tsead Bruinja toen hij gisteren op Valenstijnsdag een zoete aanzoek kreeg. ‘Bij een fantastische veganistische maaltijd in de Nieuwe Winkel kreeg ik een chocolade-aanzoek.’ Heidi Koren had het huwelijksaanzoek zorgvuldig gepland met de tekst op een bordje met het nagerecht dat Bruinja als enige geserveerd kreeg:

Lês fierder by Tzum… Lês fierder