The Evenings by Gerard Reve review – a masterpiece, translated at long last

logo.ensafh

It is so rare, as a reviewer, to come across a novel that is not only a masterpiece but a cornerstone manque of modern European literature, that I hesitate before setting down a response: what can I say, in a world of hype, that will put this book where it belongs, in readers’ hands and minds?

Gerard Kornelis van het Reve was born in Amsterdam in 1923 and published The Evenings: A Winter’s Tale in 1947, shortly before his 24th birthday. It follows the movements of the 23-year-old Frits van Egters in the last 10 days of 1946. If the title focuses on the evenings, it is because, for much of the day, Frits is at work, where he scarcely exists.… Lês fierder

Kollum Willem Schoorstra: Jou âlderein in stim

logo.ensafh

Sa’n praatsje moarns betiid is eins te koart om it der mei jim oer te hawwen, mar toch fyn ik dat ik it dwaan moat. Omdat it my heech sit. ‘En omdatst âld bist!’ hear ik ien roppe, mar dat sil ik mar negearje.

Soarch en in foltôge libben, dêr wol ik it mei jim oer ha. Twa tema’s dy’t yn fjirtjin dagen tiid op in eksplisite wize mei-inoar ferbûn wurden binne. Soks sette út ein mei de selskeazen dea fan it pear van der Heijden. Man en frou, 78 en 76 jier, beide politisy, beide CDA’ers en beide net goed mear by ’t spul.… Lês fierder