It sjocht derút as in yllegale hack. Dat is grif in pleonasme, mar in wolfertsjindenien. In healjier lyn kamen in foaropwurd, in ynlieding, in acht jier lyn al publisearre eigen artikel en trije oersettingen fan 9 oant 27 jier âlde stikken fan twa oare skriuwers, byinoar yn in bondel. Fan de twa artikels en it boekfragmint wurdt net útlein wêrom’t se oerset binne—ynternet en bibleteek meitsje de ynhâld al fan har ferskinen ôf tagonklik yn it Ingelsk en Nederlânsk—en in reden foar harren seleksje wurdt net jûn. Is it goed gelok? Is it om har antikiteitswearde? Of hie de útjouwer in gat yn syn jieroanbieding, de skriuwer noch wat oarremans wurk yn it laad en beide hiene gjin jild?… Lês fierder

“Honderd jaar geleden, in 1916, beleefde Vlaanderen een literaire aardschok gevolgd door een van storm van verontwaardiging. Antwerpen was het epicentrum.
Wat gebeurde er? Een dichter van nauwelijks twintig jaar debuteerde met de bundel Music-Hall waarin niet de gebruikelijke onderwerpen als het landleven, de liefde en de dood werden bezongen, maar het ging over de ‘elektrieke’ bel, de tingeltangel (hoerenkast), danseresjes, een oude snoeper, schetterende praal, ‘n zee van onzekerheid, een baken van blijheid’. Kortom, over het uitgaansleven in Antwerpen tijdens de Eerste Wereldoorlog.” Zo begint Meander Magazine een recensie naar aanleiding van de jubileumuitgave van de debuutbundel van Paul van Ostaijen.… Lês fierder

Nauwkeurige taalanalyse kan ons soms een precies beeld geven van de geschiedenis. Dat geldt bijvoorbeeld voor de gemeente het Bildt, in Friesland. Er wordt daar een dialect gesproken dat al lange tijd de aandacht van taalkundigen heeft getrokken, omdat het niet duidelijk is of het wel Fries is. Het heeft daarvoor wel heel erg veel Hollandse woorden.

Lês fierder by Marc van Oostendorp op Neerlandistiek… Lês fierder

De Wyn – in wurch Man – kloppe oan
En mei in “Kom deryn”
Joech Ik Beskie – útnoegjend – dryst –
Doe kaam myn Wenstee yn

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

By in grut wyt kastiel,
it like wol toaniel,
dondere de kroanprins,
…

Lês fierder by Janneke de Boer… Lês fierder

Tsjintwurdich hat hast elkenien in mobile telefoan. Fierwei de measten brûke dy de hiele dei troch, der binne wit ik hoefolle apps dêr’t je de dei mei trochkomme kinne. Ik ha ek sa’n ding, mar brûk eins mar in pear apps hiel geregeld. De rest sit der wol op, mar se wurde troch my net brûkt. No ha je oeral listen fan. Google wit alles. Sa kinne jo opdracht jaan om bygelyks de meast ûnsinnige wetten op te sykjen. Dan fine jo dat it yn Ingelân ferbean is om yn it parlemint dea te gean. Mochten jo dat fan doel wêze: it mei net.… Lês fierder

Pytsje Feenstra, musikus út Himmelum, fertelt oer it fers No is de dei ferrûn fan Gysbert Japicx (1606-1666). Se fertelt har ferhaal by it haventje fan Molkwar dêr’t Japicx ea omstrúnd hat mei de Ingelske gelearde Franciscus Junius en him neffens de dirigent fêst ynspirearje litten hat troch de moaie loften en it skolperjende wetter.

Lês en sjoch fierder by Finster op Fryslân… Lês fierder