De laatste spreker van het Afsluitdijks is overleden. Het dialect dat uitsluitend gesproken werd op de A7 tussen Den Oever en Kornwerderzand is daarmee officieel uitgestorven.

De streektaal ontstond in de jaren dertig. Volgens taalkundige Renske Wegereef was de bouw van de Afsluitdijk cruciaal voor het ontstaan van het Afsluitdijks: “Ineens kreeg het gebied een eigen identiteit. Automobilisten die over de dijk reden, voelden zich niet verbonden met Noord-Holland maar ook niet met Friesland. Ook had men geen enkele historische binding met het IJsselmeer of de Waddenzee. Dat uitte zich in een eigen dialect.”

Lês fierder by De Speld… Lês fierder

Noch leit de oprôle fûst fan ’e buorren
driigjend tsjin harren sûnder hûs en hiem.
Mar yn it moark skûlet de minske en aanst sil
de iepen hân der wol wêze foar de golle groet.

Lês fierder by Abe de Vries… Lês fierder

It ferklikkende hert (The Tell-Tale Heart) fan Edgar Allan Poe.

ECHT! – nerveus – hiel, hiel ferskriklik nerveus wie en bin ik; mar wêrom soesto sizze dat ik kranksinnich bin? De sykte hat myn sintugen júst ferskerpe – net ferneatige – net bedompele. Foaral myn gehoar wie hiel skerp. Ik hearde alle dingen yn ’e himel en op ierde. Ik hearde in soad dingen yn ’e hel. Dus hoesa bin ik dan gek? Harkje! En observearje hoe sûn en kalm oft ik dy it hiele ferhaal fertelle kin.

Lês fierder by Jetty Bergsma op it Y-Skrift fan Skanomodu… Lês fierder

“Het verschil tussen wachten en verwachten leerde je / van een kat die twee keer van huis liep en maar één keer terugkwam.” Zo opent het gedicht ‘En of het zo door kan gaan’ van de twintigjarige Else Kemps. Ze won er de eerste prijs mee in De Türing Nationale Gedichtenwedstrijd. Kemps, die een nurkse kwetsbaarheid combineert met gelaagde beeldenreeksen, won 10.000 euro, afkomstig uit de beursgang van Tomtom.

Lês fierder by Tsead Bruinja… Lês fierder

Vanwege een hevige depressie werd Vestdijk op 15 november 1953 opgenomen in Huize Mariënhof in Ederveen, en hij verbleef er tot 19 januari 1954. Daarmee was de ellende voor Vestdijk nog niet voorbij. In zijn Vestdijk-biografie uit 1987 schrijft Hans Visser:

Lês en sjoch fierder by Huub Mous… Lês fierder

Shakespeare made many gifts to the English language, but his most memorable gift in the particularly rich and rarefied area of euphemisms for sexual intercourse comes in the opening scene of Othello, when Iago strives to provoke Desdemona’s father Brabantio to outrage with the news that “your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.” Shakespeare seems to have borrowed the phrase from the French writer Francois Rabelais, who refers to “la bête à deux dos“. Thomas Urquhart memorably translated Rabelais’s account of the characters Grangousier and Gargamelle towards the end of the seventeenth century as “These two did oftentimes do the two-backed beast together, joyfully rubbing and frotting their bacon ‘gainst one another.”… Lês fierder

In Nederland en België (en ongetwijfeld daarbuiten ook) zijn verschillende literaire, schrijvers en dichters/poëzieroutes in steden, dorpen, parken en buitengebieden. Zo ook in Friesland, in Oranjewoud bij Heereveen. Het dichterspad, in het bosgebied van Oranjewoud en Katlijk, leidt de bezoeker / wandelaar langs de paden in dit fraaie zuidoost-Friese landschap. Op historisch belangrijke plaatsen treft men gedichten van gerenommeerde dichters en nieuw uitverkoren talent uit de regio.

Lês fierder by Wouter van Heiningen… Lês fierder