DAT DIT DAN KIN
Dit leaf beding dat is der no net mear
dêr kin gjin Bitgumer tsjinoan regeare
at ik dan net onwennich wie
o leave Heare
dan binne Jo it wol
– wy meitsje der mar wer in moaie dei fan
en priuwe altegader boppedat
dat wat ús ierde no ferskaffe kin
yn ditte deagewin
evensagoed sa klear as rjappelskea.
Lês fierder by Goasse Brouwer op Frysk en Frij… Lês fierder
“Hja is noch hieltyd by my. Dat hat se my ek tasein, doe’t se al slim siik wie — dat se altyd by my bliuwt. Ik besjuch it sa, Jaap … As wy no nei de stjerrehimel sjugge, sa komme net allinnich de enerzjyweagen fan stjerren op ús ta dy’t der jitte binne, mar ek dy’t al lang lyn útdôve binne. En myn Maria Luiza is sa’n stjer — hja is der faaks net mear, mar har gloede sil al myn libbensdagen by my bliuwe.”
Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder
We kinne noch hiel wat leare fan oersetters. Oersetters binne krekt, freegje alles nei en nimme de tiid. Jûn steane se yn de skynwerpers by de gearkomste Vertalersgeluk yn de Westertsjerke yn Ljouwert.
Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder
Ut Snekers is un straattaal, je kanne der noait echt ferstòpperstje in speule en ut kan soms rau overkomme. Teminsten dat hew ik mij self mar wies maakt.
Nou mut ik ok sêge dat wij as kyndes in de fòlksbuurt dêr’t ik groat wurdde altyd met mekaar Snekers praatten. Dat is al lang ferleden tiid, dat ut Snekers deur hast alle Sneker kyndes brúkt wurdt. Ut is su at ut is.
At un taal, nyt mear brúkt wurdt, sal ut un langseme doad sterve. Al ben ik wat ut Snekers angaat nòch nyt eens su pessimistys, der wurdt nòch folop gebrúk maakt fan de stadstaal.… Lês fierder
Verstaat u mij?” freget de grutte, rizige man neist my. Yn it âlderein hûs weard ik wenje hawwe wy sa no en dan in foarlês middei. Dy wurdt dan fersoarge troch de ynwenners sels, de gearkomsten wurde goed besocht.
Lês fierder by Tiden hawwe Tiden… Lês fierder
Waar het Nederlandse woord jaap ‘diepe snee, diepe wond’ vandaan komt is niet helemaal duidelijk. In het EWN (Philippa e.a. 2009) worden zowel een afleiding van de persoonsnaam jakob > jaap als een verband met het werkwoord gapen als etymologische mogelijkheden genoemd. Een korte verkenning van de dialectvariatie binnen het Nederlands en de etymologische aanknopingspunten in de buurtalen leert ons dat de tweede mogelijkheid ontegenzeggelijk de juiste is. Bovendien bestaat er een connectie met een Oudfriese rechtsterm die al in de dertiende eeuw in gebruik was.
Lês fierder by Neerlandistiek… Lês fierder
Lucy Hill grapples with her fear of losing touch with her native language and what this means for her Welsh identity
Lês en sjoch fierder by Varsity… Lês fierder