ferbliuw fan de Narsis –
Dêr giet ek Sy beskûl –
Har Meitser – Har Metropolis –
Har Helpster – it Hielal –

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Einmal ging der Pariser Charles Baudelaire doch auf Reisen – unfreiwillig. Die Fahrt Richtung Indochina sollte dem Jüngling die poetischen Flausen ein für allemal austreiben, aber was er heimbrachte, war Poesie: Der „Albatros“ stammt von dem verhassten Schiff, eine der großen Allegorien für den modernen Dichter in der gemeinen Masse. Auch sonst schwebt die träumende Erinnerung an ganz andere, fremde, ferne Welten durch die „Fleurs du Mal“, und so wie in diesem Sonett sind „Parfum exotique“ und „érotique“ nicht nur sprachlich fast das Gleiche. Ist die deutsche Sprache unfähig zu so vieldeutigem Zauber?

Lês fierder by de Frankfurter Algemeine… Lês fierder

Ik húv’re fan de greide ûnder de foet
En ljocht fan boppe wei;
En flarden sang en fers oer ’n affêre as hjir
Dy ’k song of sei.

Lês fierder by oersetter Abe de Vries… Lês fierder

The Curious Power of Giving Book Characters the Same Name

Leo Tolstoy did it. So did Gabriel García Márquez and the Tintin comics. Sometimes, the unusual literary device can amplify a story’s meaning tremendously.

Did you register, dear viewer, that Downton Abbey had two characters named Thomas B: the malignant footman turned loyal butler Thomas Barrow, and the socialist chauffeur turned son-in-law Tom Branson? And if it did, did it bother you?

Chances are the answer is no—unless you happen to be Benjamin Dreyer.

Lês fierder by The Atlantic… Lês fierder

De Ryp, 9 Maert. Jisterjoune hienen wy it foarrjucht om kinnis to meitsjen mei de Jongfryske Mienskip.

In stik of fjouwer jongkerels lieten ris hjearre, hwet hjar doel en stribjen is, towyl ien en oar ouwiksele waerd troch foardrachten en sjongen.

Lês fierder by de Ljouwerter Krante… Lês fierder

It bewiis dat Michael Jackson pedofyl wie, is juridysk nea levere. Dochs hat de briljante musikus, want dat wie er, alle skyn tsjin.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

Ik hie folle earder mei skriuwen begjinne moatten. De frou wit krekt wer’t se oan ta is as ik nei in krimineel lang ûntsteanskiednis op in bepaald stuit fersuchtsje dat ik wol sa’n bytsje alles sein ha wat ik sizze wol yn in artikel of ferhaaltsje. Want dan begjint it pas. Dan sjocht se my noch in tiidlang skreppen, skrassen, stinnen, printsjen en noch ris printsjen, want om it goed te hifkjen moat ik myn skriuwsels swart op wyt ha. Eins moat ik bekenne dat ik mear wille belibje oan it bewurkjen, potskuorjen en redigearjen fan teksten as oan skriuwerij dat creatio ex nihilo op in aaklik leech skerm komme moat.… Lês fierder