Hieltyd faker wurdt AI (artificial intelligence) ynset om teksten te fertalen. Dochs kin in goeie oersetting net sûnder de kulturele ekspertize fan minsklike oersetters. Ammerins Moss-de Boer jout har fyzje dêrop.

Moss-de Boer studearre Ingelsk, ferbleau in skoft yn Ierlân, mar wennet no alwer mear as tweintich jier mei har Ierske man en twa bern yn Fryslân. It skeakeljen tusken Frysk, Nederlânsk en Ingelsk giet de hiele dei troch: privee, mar ek foar it wurk as freelance oersetter, tolk en skriuwer. Sa ferskynden foarich jier fan har hân de Fryske oersettingen fan Animal Farm en 1984 fan de Britske skriuwer George Orwell.… Lês fierder

Et is 1 oktober en dus heb ik mien elf ammarillen in et pikkedonker zet. Daor blieven ze een vorrels jaor staon en dan hael ik ze op ni’jjaorsdag weer veur ’t locht. Dan kriegen ze ni’je grond en waeter en dan… kommen de knoppen en gaon ze weer bluuien. Ik bin vandaege ok begonnen mit et rippeteren van de verhaelen die ‘k vertellen zal in Dwingel, Niawier en Appelsche.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Ouskeid/Afscheid

‘k Heb er een bloedhekel aan: Afscheid nemen! Het staat lijnrecht tegenover dat ene woord, tot levensmotto verheven: TROUW!

Vanmiddag volledig verrast door mijn collega’s van de Groot-sites. Met ingang van morgen, 1 oktober 2024, ben ik dus officieel geen web redacteur meer van de GrootSneek-site. Het liefst had ik dat in stilzwijgen willen doen. Maar daar dachten Ying & Marianne en de collega’s net even anders over!

Lês en sjoch fierder by Henk van der Veer… Lês fierder

Literêre en kulturele Selskippen hawwe wat in âldfrinzich karakter en sa de tiid net mei. Foar it Obe Postma Selskip wie al twa kear de útfeart regele, mar mei oar bloed is der allegear nij libben. It wurk fan de dichter en wittenskipper Obe Postma past krekt hiel goed yn de moderne tiid, sa wol it Selskip bewize.

Om it wurk fan Obe Postma ek hjoeddedei yn it omtinken te bringen, is der sûnt 2006 it Obe Postma Selskip. It is te tankjen oan in oprisping fan Siebren van der Zwaag, doe’t Philippus Breuker yn it tsjerkje van Skraard in lêzing hâlden hie oer it lânskip fan Obe Postma.… Lês fierder

De somer en ok de Ouwewievesomer fan 2024 is foargoëd foarbij. We sitte midden in ‘e herst en alle aktiviteiten dy’t bij ut najaar hoare komme op gang.
Foarege week woënsdach, in ‘e namiddach, mocht ik in Theater Sneek wear fertelle. Myn públyk? Ondernimmers fan ‘e Vereniging Ondernemend Sneek. Stuk foar stuk beflogen jonge ondernimmers in ‘e leeftyd fan pak’um beet 30 tòt en met 50-plussers.
De Sneker middenstaan is nòch immer de kurk wêr’t Sneek op driëft.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

‘Wy binne ek mar demoanen út de hel’, sei de sjonger fan de metalband Sadotank ôfrûne sneon yn it Bolwerk yn Snits by de twadde edysje fan it KEIHURD Festival. It festival jout Fryske bands út it hurde sjenre alle jierren de gelegenheid om harren muzyk hearre te litten. Net allinne metal, mar ek grindcore en Oi! binne dêr te hearren. It is moai dat der safolle romte is foar Fryske bands, want in protte fan harren acts dogge it goed.

Lês fierder by Goeie… Lês fierder

Alwer hjerst, tocht ik okkerdeis al sintsjebaaiend. Mei it kwik heech en achter de sinnebril wei eage ik de tún oer en kaam op dy idioate gedachte. Tagelyk realisearde ik my dat ik tsjin dizze tiid, mar dan 25 jier lyn, op it idee kaam om my te weagjen oan in literêr bedoelde tekst. Wer ris wat oars nei alle lietsjes, sa dreech koe it skriuwen fan in ferhaal dochs net wêze? Gewoan in liettekst, mar dan wat langer. De tekst dy’t him foar my iepentearde, krige as titel ‘Job – in alter’. No’t ik derop weromsjoch kin ik it net litte om mysels út te gnizen: wát in pretinsjes, sa’n oanstellerige titel.… Lês fierder