In een door Marron Fort opgetekend verhaal komt de volgende Saterfriese zin voor: „In de Foarjier wud ’n oolde Trjaarske Gärslound umebreken.“ Dat betekent zoveel als: “In het voorjaar werd een oud stuk braakliggend land omgeploegd”. Interessant daarin is het woord „Trjaarske“.

Lês fierder by Frisistyk… Lês fierder

Troch wat tafallige omstannichheden krige ik in pear kear de gelegenheid om my te ferdjipjen yn it Gaelic, de minderheidstaal fan Ierlân. Yn 1996 en 2005 wie ik yn Belfast. De earste kear foar in stúdzjewike oer it Gaelic, dat dêr en yn Derry op in pear skoallen as earste taal brûkt wurdt. De twadde kear wie ik op in kongres oer identiteit. It heucht my dat wy yn 2005 in ‘toeristyske’ rûte makken, de muorreskilderingen, de ‘mûrals’, bylâns, dy’t skildere binne yn de tiid fan de ‘troubles’, de boargeroarloch yn Noard-Ierland. Dy ferskrikkingen kamen gelokkich ta in ein yn 1998 by it saneamde ‘Goedfreedakkoart’.… Lês fierder

Niet ver van het theater, amfitheater en het grote altaar van Syracuse, recht tegenover de wonderlijk mooie kerk van Onze Lieve Vrouwe van Tranen, bevindt zich het archeologisch museum. Naar goed Italiaans gebruik is het vernoemd naar een verdienstelijke archeoloog, in dit geval Paolo Orsi. De museale collectie is vermoeiend groot, en waanzinnig interessant.

Neem bovenstaande inscriptie uit Mendolito, een dorpje ten zuidwesten van de Etna. De vondstomstandigheden zijn duidelijk: dit zandstenen blok is in 1962 bij een officiële opgraving aangetroffen en maakte deel uit van een versterking uit het midden van de zesde eeuw v.Chr. Er staan zo’n vijftig letters op, die we van rechts naar links moeten lezen.… Lês fierder

Basisschoolleerlingen van “It Partoer” uit Burgum verzamelden zich in restaurant “De Pleats” voor de uitreiking van het boek “Nee hast, ja kinst krije-it ferhaal fan Lytse Yerke”. Dit is onderdeel van het project “Jou in bern in boek”, bedoeld om het om het Fries lezen te stimuleren onder kinderen.

Lês en sjoch fierder by Rtvnof… Lês fierder

Eric Hoekstra bespreekt zinnetjes met negatie overgeleverd uit verschillende periodes van het Oudfries. Vandaag deel 2: Geen.

De vrije Fries hoeft op geen legertocht te gaan

Dubbele negatie in het Oudfries is vaak van het adverbiale type:

Lês fierder by Frisistyk… Lês fierder