Volgende week vrijdag verschijnt de derde aflevering van Historische Klassiekers. Daarin kijken we wat er gebeurt als oude teksten worden gerestaureerd en gemoderniseerd. Voor iedere aflevering hertaalt een hedendaagse schrijver tien pagina’s van een vroegmoderne auteur en schetst een wetenschapper het historische en literaire decor. Zo overbruggen we de eeuwen, gedreven door nieuwsgierigheid naar wat ons verbindt.

De gedichten van Tesselschade Roemers (1594-1649) maakten indruk op bijna iedereen in haar tijd: Pieter Hooft, Constantijn Huygens, Caspar Barlaeus; ze liepen met haar weg. Haar maniërisme ging hen soms wel wat boven de pet: al die ingewikkelde, scherpzinnige bedenksels van woorden met paradoxale begrippen die doordrenkt waren met ironie… “Grijze jeugd”: huh, hoe kon de jeugd nu grijs haar hebben?… Lês fierder

YSBAARLIK

By needlottige omstannichheden

binne der gjin fersachtsjende

omstannichheden, tinkst

mei beide roukaarten yn de hân. Wat sear docht, docht sear,

der is gjin salve oan te striken,

sikest fergees om pleisters.

Lês fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Als mijn eerste klant van vandaag blij de deur uitloopt zit ik een poosje in gedachten verzonken achter mijn eerste kopje espresso. De jongen vroeg om een boek over Gysbert Japicx, de in 1603 geboren Friese dichter, schrijver en ook nog schoolmeester geloof ik, uit Bolsward. Voor mij is hij om twee dingen bekend: de Friese literatuurprijs die regelmatig wordt toegekend en omdat het laatste boek dat mijn vader las ‘Om Gysbert Japicx hinne’ was voordat hij in 1996 overleed. Waar het boek gebleven is weet ik niet.

Lês fierder by Liwwadders… Lês fierder

A young Dylan Thomas was a serial plagiarist who frequently wrote “audacious rip-offs” of others’ work, a lifelong admirer of the Welsh poet has claimed.

Publisher and Italian translator Alessandro Gallenzi says he has identified at least a dozen examples of plagiarised poems, arguing that the scale of the alleged theft is greater than previously understood.

Lês en sjoch fierder by The Independent… Lês fierder

’t Sneejaagt en de hele wereld is in rep en roer. Wij binne niks meer wonnen. De hele wereld is sowieso al in rep en roer, en nou de snee d’r ok nag bij.

D’r lait ’n auto in ’e sloat. De auto komt op ’t nijs, de sosjale media, overal lait die auto in de sloat. En dan dûrt niet een meer met de auto d’r op út.

Lês fierder by Goeie… Lês fierder