Oh, ING … Wat maakst ‘t dijsels moeilik: Frise klant belt met syn bank, hoort dat de metwerker ok ‘n Fries is en wil Frys met hur prate. Maar dat mâg de ING’er niet. Se mâg inkeld Nederlâns prate (of Ingels, in teugenstelling tot ‘t Frys gyn Rykstaal).

De bank hout fast an ‘t belaid: bankmetwerkers mâge gyn Frys prate omdat se de call & chat en de tone of voice monitore. Dat kin blykber inkeld in ‘t Hollâns en Ingels. Wer te beginnen? Puntsgewiis dan maar? Ik garneer ‘t met wat Ingelse termen, soadat ING ‘t meskien ok snapt.

Lês fierder by Stichting Bildts Aigene… Lês fierder

– Hast it al heard?
– Wat, jong?
– Fan dy Ingelsman.
– Wat wie dêr mei?
– Dy skille mei syn bank.
– Tsjong!
– En in frommiske naam op.
– Nee, wol?
– In Ingelsk frommiske.
– Moatst ophâlde!
– Nee, want no komt it!
– Ik hâld my de lea stikken.
– Hokker taal tinksto dat se mei-inoar sprutsen?
– Urkidurkysk!
– Nee!
– Klingon?
– Nee!
– Ik jou it oer. Sis it mar!

Lês fierder by Jaap Slager… Lês fierder

‘Testamint fan de siel’ is de titel van et laeste boek van Hylke Speerstra. Speerstra is ien van de grootste Friese schrievers en verhaelevertellers die nog niet zolange leden de Friese Anjer kreeg. ‘Testamint fan de siel’ is neffens Hylke Speerstra zien alderlaeste boek. Et is trouwens een prachtig boek, ik hebbe et indertied votdaolik lezen. Onder diezelde titel bin vier podcasts uutkommen. Op mien oolde komputer ha’k de eerste drieje al beluusterd, vandemiddag he’k de vierde en laeste beluusterd.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

“Alle gedichten gaan toch in principe over liefde of de dood?” Jan Douwe Kroeske sjocht my oan. It is 2018, we sitte yn it Obe-paviljoen op it Aldehouster Tsjerkhôf. In live-útstjoering fan de 2 Meter Sessies, mei publyk. Ik lit syn opmerking efkes yn my omgean. Lang oan tiid om te prakkesearjen haw ik net, want hy hifket daliks troch: “Waar gaan jou gedichten over, liefde of de dood?”

Lês fierder by It Nijs… Lês fierder

Dûns fan de makabere mûzen

Yn it lân fan de kalkoenen, yn kalkoenewaar,
Rinne wy rûntsjes om de sokkel fan it byld.
Wat in prachtige skiednis, en sa ûnferwacht!
Monsieur sit te pearde. Mûzen oerdekke it hoars.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek

 … Lês fierder