Metaforen worden vaak gebruikt als wij bewust spelen met taal om bijvoorbeeld een mooi stukje proza te schrijven of om een effectieve advertentie te ontwikkelen. We zijn ons al bewust van het feit dat de metafoor een belangrijk stijlmiddel is sinds Aristoteles. Toch hoef je geen schrijver of reclamespecialist te zijn om dagelijks gebruik te maken van metaforen. In de jaren 80 beargumenteerden George Lakoff en Mark Johnson namelijk in hun baanbrekende boek Metaphors We Live By dat iedereen metaforen gebruikt in het dagelijkse taalgebruik. Als je je dat realiseert, heb je snel door dat metaforische taalgebruik inderdaad overal te vinden is.… Lês fierder

Ik haw altiten in leafhawwer west fan Godfried Bomans, ik haw syn stikken ek altiten graach foarlêze mocht yn’e klasse : “De waarheid omtrent Sinterklaas”, syn “Sprookjes” , geskikt foar freedtemiddei it lêste oere, mar ik tink dat in soad jongelju syn taal net mear begripe, Bomans syn wurdeskat is oars as dy fan ús Facebook-en TikTok-generaasje, se witte al net iens mear wat “verorberen” is, of “vrijblijvend”.

Ik bin begong mei it oersetten fan in tal Mearkes en hjirûnder in priuwke. Bomans is troch syn wat archaysk taalgebrûk net altiten maklik oer te setten nei it Frysk; ik besykje dus ek mar wat…

Lês fierder by Brekt… Lês fierder

Gister kree ‘k et oktobernommer van et Stellingwarver tiedschrift De Ovend over de heerd en dat he’k vandaege lezen. Abel Darwinkel bestedet andacht an de film die Steven de Jong van mien verhael Sultan maeken wil. Abel ropt meensken op om heur op te geven as ze mitspeulen willen in de film. Dat doe ik hier ok nog een keer.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder

Wat een heerlijk Fries jeugdboek is It geheim fan Gurja. Het boek is geschreven door de Noorse schrijfster Julia Kahrs en heet in het Noors Familien Brattbakk. Het is een spannend, mysterieus en origineel verhaal en ondanks een volstrekt onvoorspelbaar eind toch ook geloofwaardig. Het leest in de Friese vertaling van Rymke Zijlstra als een trein. Maar zo heb ik het boek aanvankelijk niet kunnen lezen en dat was bijna frustrerend.

Lês fierder by Brekt… Lês fierder

Jiskepûster

Je lêze der altyd oer:
de leadjitter mei tolve bern
dy’t de Irish Sweepstakes wint.
Fan wc’s nei wielde.
Dat ferhaal.

Of de au pair,
in lekker ding út Denemarken,
Dy’t it hert stelt fan de âldste soan.
Fan ruften nei Dior.
Dat ferhaal.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder