Aginda 29-04-2022: Jûn oer Vertalersgeluk – Oer de leafde foar oersettingen en oersetútdagings

logo.ensafh

Yn gearwurking mei Tresoar, de Europese Literatuurprijs, it Nederlands Letterenfonds, Boekhannel Van der Velde en Ljouwert UNESCO City of Literature organisearret produksjehûs Explore the North op freed 29 april de jûn Vertalersgeluk. Fjouwer oersetters, Yolanda Bloemen, Seijo Epema, Adiëlle Westercappel en Martsje de Jong, fertelle dy jûn oer har bysûnder fakgebiet. De Fryske skriuwster en einredakteur Tialda Hoogeveen liedt it petear en besiket alles út te finen oer de útdagings fan de Russyske, Ingelske, Nederlânske en Fryske taal.

Jûn oer oersetútdagings
De Vertalersgelukstournee hat plak yn it ramt fan de Europese Literatuurprijs. De priis bekroant sawol auteur as oersetter(s) fan it bêste hjoeddeiske Europeeske literêre fiksjewurk dat yn it ôfrûne jier yn Nederlânske oersetting ferskynd is.… Lês fierder

Blog Johan Veenstra: Deurtrappen (2)

logo.ensafh

Ik hebbe vandaege mit een koppeltien meensken een fietstocht maekt in et kader van de eupening van et deurtrapseizoen. De gemiente West-Stellingwarf vreug me een schoffien leden a’k daor an mitdoen wol. Tegere mit buurtsportcoach Geerte Kwast he’k doe een mooie route uutzocht en die he’k vandaege dus fietst mit de meensken die heur daor veur opgeven hadden. D’r moch mar een beparkt tal meensken mit, dat we bin mit 19 man uut fietsen west. Alderhaande goeie kunde van me fietste mit! Dat was een slim plezierige en gezellige verrassing! We kwammen vandemorgen om kwat veur tiene bi’j mekaander in sporthal De Steense in Wolvege.… Lês fierder

Teleks: Dichter fan Fryslân útnûge foar literêr festival yn Sardinië

logo.ensafh

Dichter fan Fryslân Sigrid Kingma is útnûge foar in literêr festival op Sardinië. Dat hearde se tiisdeitejûn by in besite fan in delegaasje fan Italiaanske taalminderheden oan Fryslân.

De fertsjintwurdigers fan trije taalminderheden út Italië wurde dizze wike ûnderdompele yn de Fryske kultuer. Se binne hjir op útnûging fan de Nederlânske ambassade yn Rome. Moandei wiene se by Omrop Fryslân en tiisdei by teäterselskip Tryater yn Ljouwert.

It fers fan Kingma wie foar de besite oerset yn de minderheidstalen Sardysk, Friûlysk en Ladinysk. Dy ferskate ferzjes waarden foardroegen yn it Tryatergebou. Foar Kingma kaam dat ek as in ferrassing: “It wie moai.… Lês fierder

Kritiek op mooiste liefdeszin van Nederland

logo.ensafh

Een zin uit de roman Een schitterend gebrek van Arthur Japin is uitgeroepen tot mooiste liefdeszin van Nederland. De zin werd verkozen via een peiling van de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek.

Het gaat om de zin: “Dit is het enige wat telt, lieverd, dat iemand meer in je ziet dan je wist dat er te zien was.” Zelf vind Arthur Japin dat hij wel mooiere zinnen heeft geschreven. “Zinnen die verrassender zijn of beter lopen.” Toch is hij blij dat een citaat uit zijn roman Een schitterend gebrek is uitgeroepen tot ‘de mooiste liefdeszin van Nederland.

Niet alleen Arthur zelf denkt er zo over.… Lês fierder

Christopher Smart und seine Katze

logo.ensafh

Der Dichter Christopher Smart wurde heute vor 300 Jahren in Shipbourne, Kent geboren.

Er schrieb auch unter dem Pseudonym Mrs Mary Midnight, Ebenezer Pentweazle. “Ein Dichter von Rang und tragischem Lebenslauf, dem erst in unserem Jahrhundert Anerkennung und angemessene Ausgaben zuteil wurden” (Koppenfels/Pfister, Von Dryden bis Tennyson, München: C.H. Beck, 2000). Smart war ein hoher anglikanischer Geistlicher, der auf Betreiben seines Schwiegervaters John Newbery für Jahre ins Irrenhaus gesteckt wurde wegen “religiösen Wahns”. Während dieser Zeit schrieb er zumindest teilweise seine zwei Hauptwerke, A Song to David und Jubilate Agno (letzteres wurde erst 1939 veröffentlicht). Er starb im Gefängnis, in dem er seit dem 20.… Lês fierder

Kollum Henk van der Veer: Rúke

logo.ensafh

Kòrtleden sloat ik mij ongewild an bij ut groate pasjente-corona-leger, inderdaad ergens in de achterhoede. Der was blykber gyn ontkommen an.

Mazzeltof at ik bin, bleef de skade beperkt tòt un flinke ferkoudheid. Mar der was nòch wat, ik was un paar dagen myn reuk en smaak helemaal kwyt. Metname dat earste wurdde even un dinkje. Op maandachs warm ik tussen de middach de groëntesoep fan ut weekend even op, hearlek.

Op dy bewuste maandachmiddach dus ok wear. Na ut eten even un knipperke op’e bank, want naast soep ete hew ik op maandachs nòch altyd un faste gewoante: 8 à 10 km harddrave.… Lês fierder