In echt Bomansiaansk ferhaal, in bytsje filosofysk, yn in wat archaÿske taal. Dat lit him min oersette, of it soe moatte yn in soarte fan Harmen Sytstra-Frysk en dat kin gjin minske mear lêze. Ik ek net skriuwe trouwens. Ik haw sommige dingen wat omskriuwe moatten om de tekst begryp-ber te meitsjen. It is ek in lang mearke, ik pleats it mar yn in pear dielen. Hawwe jimme ek wer wat om nei út te sjen, n’twier?

Lês fierder by Brekt… Lês fierder

Ik had ’n Ambassadeursdâg in Baflo. Ik bin naamlik Waddenambassadeur. Hierfoor motte je workshops en ’n klaine kursus folge. Feerder binne d’r nag wat aisen der’t je an foldoen motte. ’t Komt hierop del: ik kin mînsen wat over de Wadden fertelle. Dat kin ik altyd wel doen, maar nou hangt d’r ’n titel an.

Ik draag die titel groats en nim him serieus. ’t Is ’n manier om ‘offisjeel’ ’t mooie fan de Wadden sien te laten. Deur d’r over te fertellen en deur d’r met mînsen hine te gaan. Myn kennis lait op fooral op ’t Bildt. De ouwe polder is historys sien nau ferbonnen met de Wadden.… Lês fierder

Taalkundigen houden zich meestal bezig met betrekkelijk kleine brokjes taal. De medeklinker p. De lettergreep. Het woord. De zin. De grootste waaghalzen richten zich op het gesprek, al gaat het ook daar dan vaak over kleine stukjes van zo’n gesprek – A zegt iets, B antwoord, A praat er even doorheen en dan zegt B toch nog ook iets – en niet over de grote opbouw (in de loop van anderhalf uur krijgen A en B slaande ruzie zonder dat duidelijk is op welk punt de stemming precies omslaat).

L6es fierder by Marc van Oostendorp op Neerlandistiek… Lês fierder

‘alleen zijn is heerlijk / met al dat missen en weer afscheid nemen / eigenlijk wel het mooiste wat er is’ Timofei Sofer is een fictief personage, een 78-jarige bosarbeider uit Oost-Siberië. Een amateurdichter die op zijn eenzame tochten door de taiga de beleving poëtisch boekstaaft. Edwin de Groot bedacht de figuur om dit alter ego zijn woorden in de mond te leggen. Hij zou de gevonden gedichten uit het Russisch vertaald hebben om Sofer vleugels te geven.

Lês en sjoch fierder by besprekker Jurjen K. van der Hoek… Lês fierder

Oegemantsje

Binnen yn in soad fan ús
sit in lyts âld mantsje
dat derút wol.
Net grutter as in twajierrige
dy’tst teletubby neame soest,
mar dizze is âld en mishipt.
Syn holle is yn oarder,
mar de rest fan him wie net krimpfrij.
Hy is in meunster fan wanhoop.

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Iceland’s former prime minister, Katrín Jakobsdóttir, has said that the Icelandic language could be wiped out in as little as a generation due to the sweeping rise of AI and encroaching English language dominance.

Katrín, who stood down as prime minister last year to run for president after seven years in office, said Iceland was undergoing “radical” change when it came to language use. More people are reading and speaking English, and fewer are reading in Icelandic, a trend she says is being exacerbated by the way language models are trained.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder