From Russia and Japan to the US and Italy they congregate in Copenhagen every year. They may not be Danes, but they speak the language fluently
They are the unsung heroes of Danish literature: that rare breed that embraces an oft solitary existence within the realm of linguistics. Their bodies may be foreign, but their hearts and minds are forever linked to Denmark. They are the translators.
Lês fierder by cphpost… Lês fierder
Nei in hiele moarn allinne mar nuttige dingen dien te hawwen hie ik myn hûs noch net út west, betocht ik my no it drûch waar wie, dat ik no tiid hie en dat ik wol wat betinke koe dat mar in lyts bytsje jild kost, mar my wol in soad oplaadmooglikheden opleveret. Want de batterij wie in bytsje leech.
Lês fierder by Nadie Hania… Lês fierder
Koarts
Ungeduerich stean ik, bepakt mei plunjesek en rolkoffer, yn ‘e rige om in dei-retoerke tsjin redusearre taryf te skoaren. Underweis speur ik mei oandacht de weagen ôf. De fearboat koerst rakelings lâns de withoefolle lytse, glinsterige bergen. Ik stean op it dek mei de earmen wiidút lykas Kate Winslet en waan my op de Titanic.
Lês fierder by Ypie Haitsma… Lês fierder
Hâlde by wâld op in snieïge jûn
Waans wâld dit is, ’t is my bekend.
Mar hy hat yn it doarp syn went;
Sjocht net dat ik hjir hâld, fan doel
Syn wâld mei wyt bestruid te sjen.
Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder
It is ferhipte ûngelyk ferdield yn de wrâld, bêste minsken. Snoetje en Pluisje, de katten fan Geert Wilders, ha sawat 11.000 folgers op Twitter. It iennichste dat se dogge is leaf yn de kamera sjen en jo in goed nijjier of wykein winskje. Ik folgje se ek net, want wy ha twa echte stoere katten. Se hjitte ek net Snoetje en Pluisje, mar Igor en Swartsje. Dat lêste hat gjin rasistysk motyf, mar gewoan, omdat it bist swart fan kleur is. Ik sis it der mar even by, want it kin tsjintwurdich net folle lije as it om dit soarte saken giet.… Lês fierder
In sympatike keardel, de man fan de boekwinkel by ús midden yn it doarp. In lange, kreaze man mei in slach yn it grize hier, alle dagen in donker dwersstrikje foar en mei elkenien in fleurich praatsje. Syn ljocht Brabânse tongfal makke dat er in wolbehagen oer him hie, fan net swier tille oan saken en besonjes. Hy wie in man fan djipgong en in man mei smaak. ‘In goed boek hat altyd mearwearde,’ hie ik him gauris sizzen heard, ‘dat kinne jo net yn jild útdrukke’.
Lês fierder by Lomme Schokker… Lês fierder
In 2018 tens of thousands of tourists from near and faraway places visited Leeuwarden on the occasion of its designation as the 2018 Cultural Capital of Europe. They discovered the province that makes the Netherlands bilingual.
Lês fierder by worldliteraturetoday… Lês fierder