Ferhale-avend in The Friezinn

logo.ensafh
Dut jaar hout ‘Bildts Aigene’ fenavend de provinsjale ferhale-avend in ‘e Westhoek.
Op deuze avend sille echte Bilkerts prachtige streekferhalen hore late. 
Dat Durkje en ik binne na de Waddenherberg The Friezinn in ‘e Westhoek kommen en beleve ’t Bildt deur de ogen fan de inweuners sels.
Wij geniete fan inspirerende, tragise en mankelike ferhalen, die’t deuze landstreek ant leven bringe. 
In The Friezinn in ‘e Westhoek is ’t jaarthema: ‘Doe’t ik dapper waar’.
De houtkachel is an, de herberg is sfeerfol ankleed, en wij make d’r metnander ’n onfergeetlike avend fan.
Tot zover de inleiding op deze verhalenavond, in het Bildts, mijn moedertaal, de voertaal waarin deze avond wordt gehouden.
Lês fierder
Bauke Terpstra

swiete beien

logo.ensafh

 

 

 

lit ús moetsje oan ’e skaadkant
en myn hurde skiif ekstern, tûk
oan binnentrochgloppe keppelje

dêr’t âlde miich mei farske galle

myn leafde neibauwe

griene miggen har maitsen lizze
en skerpe toarnbeistrúk, iensum

as ienichst blommen drage mei

blank

yn griis wapene beton-ympearium
myn swiere holle foarby skowen

fielt

hearst koekoekman

roppen… Lês fierder

Béowulf: een nieuwe Nederlandse vertaling

logo.ensafh

Hoort! Trouw aan de verheven spraak van de maker bied ik u Bijwolf, mijn vrij te lezen stafrijmvertaling van het beroemde Oudengelse heldendicht—over de man en de monsters en menig anders in de oudheid van de noordelijke wereld.

Het is mijn bescheiden mening dat iedere loot van de Lage Landen met dit gedicht vertrouwd zou moeten zijn, niet alleen omdat het verhaal zich tevens hier afspeelt, tussen de Friezen en de Franken lang geleden, maar ook omdat het met zijn stijl en stafrijm een verleden geesteswereld weergalmt die evengoed van onze eigen voorouders was. Het is, recht gezegd, een zaak van erfgoed en algemene ontwikkeling.… Lês fierder