Vandaag is het tweehonderd jaar geleden dat Charles Baudelaire werd geboren, en dat wordt ook hier herdacht met uitgaven hier en daar en daar en daar ook. En hier een artikel. En hier de vertaling van al zijn brieven. Het gedicht hieronder komt uit de tweetalige bundel Le poison / Het gif, een keuze door Peter Verstegen uit het door hem vertaalde De bloemen van het kwaad, verschenen bij uitgeverij HetMoet.

Lês fierder by Neerlandistiek… Lês fierder

Moai dat jim stimd ha! Ferline wike like de fulkaan te winnen, dus bin ik begûn oan in gedicht. Doe waard it dochs wer lykspul. Mei ien punt ferskil ha we al twa dagen in stabile einútslach en dus in winner! Sa giet dat faak mei demokrasy. Dochs is de wenningmerk in goed fertsjintwurdige minderheid. Wat te dwaan mei al dy stimmen? It liket wol polityk.

Lês fierder by Sigrid Kingma… Lês fierder

Ik hie al in kollum skreaun oer it feit dat ik net sa’n polityk wûnder bin en dat gefoel is allinnich mar slimmer wurden. Want nei alle konsternaasje oer DE notysjes, bin ik it paad hielendal bjuster! Ik haw net it hiele debat sjoen, mar ik siet der al plat foar doe’t Annamarie Jorritsma oan it wurd wie. Sy koe har ek net in soad mear yn ’t sin bringe, lyk as har kollega’s en ik fûn it ergernis om nei al dat gekonkel te sjen.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

I have something to acknowledge: I love acknowledgments. They are the first thing I read in a book. (Often I won’t read an author’s introduction until after I have finished, in case it contains spoilers. Yes, I know.)

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

Boeken en benammen boekjes oer ansichtkaarten binne der by ’t soad, mar dé skiednis fan dat ferskynsel moat noch skreaun wurde. Spesjaal omtinken fertsjinnet dêryn dan de saneamde fotokaart. Guon brûke dat begryp foar eltse ansicht dêr’t in foto op stiet. Under harren H.J. Haverkate; yn syn De geschiedenis van de Nederlandse prentbriefkaart, dat boustiennen oandraacht foar it noch te skriuwen wiidfiemjende ferhaal, befellet Haverkate oan it begryp fotokaart ‘in ruime zin te hanteren voor elke kaart met een fotografisch (d.w.z. werkelijkheidsgetrouw) karakter’.

Lês en sjoch fierder by Klaas van der Hoek… Lês fierder

Weer zo’n stijlfiguur waarvan de naam afkomstig is van een Grieks woord en je misschien niet zo heel veel zegt. Daarom legt het schrijfwoordenboek vandaag uit: wat is een chiasme en hoe gebruik je het?

Lês fierder by Schrijven Online… Lês fierder