Fjouwer nije Trakl-oersettingen fan Klaas van der Hoek

logo.ensafh

 

 

Klik op ‘e titels foar it folsleine gedicht

 

De profundis

Der is in stoppelfjild dêr’t swarte rein yn falt.
Der is in brune beam dy’t der iensum bystiet.
Der is in sigentsje dat om lege klinten twirret.
Hoe trystich dizze jûn.

 

Oan myn suske

Dêr’tsto giest is hjerst en jûntiid,
Blau wyld jout ûnder beammen toan,
Ienlike fiver yn jûntiid.

 

Sânliddich liet fan de dea

Blauwich skimeret it foarjier; ûnder sûgjende beammen
Panderet wat donkers nei jûn en ûndergong
En heint de sêfte klacht op fan de klyster.
Swijend ferriist de nacht, in bliedend dier,
Dat stadich delsiicht by de heuvel.… Lês fierder

Kollum Ferdinand de Jong: Bloedjild yn Katar

logo.ensafh

Oar jier wurdt yn Katar it WK fuotbal spile. Dat is gjin lân om normaal te sporten, it is dêr gewoan fierstente waarm. Dochs hawwe in soad oaljedollars de altyd nei korrupsje rûkende FIFA bobo’s oerhelle om yn de woastynsteat it wichtichste toernoai yn de fuotballerij ôf te wurkjen. Ien en oar hat wol in priis. In hege priis. In beskamsume, idioate en ûnakseptabele priis.

Lês fierder by Omrop FryslânLês fierder

Kollum Hilda Talsma: In hûnelibben

logo.ensafh

Ik folgje in stichting op Facebook dy’t benammen hûnen as Berner Sennens, Sint Bernards en New Foundlanders opheint. It binne entûsjaste frijwilligers en by de kennel dêr’t wy ús Timmy weihelle ha, rinne hûnen om fan dizze stichting dus sadwaande tink ik dat it wol goed sit. En foardat wy Timmy dêr weihellen, hie ik alris by in jonge Sint Bernard yn ús provinsje sjoen dêr’t se in oar plak foar sochten. It kontakt mei de stichting ferrûn hiel goed en it kaam fertroud op my oer.

Lês fierder by Omrop FryslânLês fierder

Teleks: ‘sniebaleffekt’, it twadde fers fan Geart Tigchelaar as Streekdichter fan Noardeast-Fryslân

logo.ensafh

Geart Tigchelaar is Streekdichter fan Noardeast-Fryslân 2021-2022 en makket foar RIXT by elk fers in filmke.
It fers ‘sniebaleffekt’ (‘sneeuwbaleffect’) is syn twadde fers dat skreaun is nei oanlieding fan it skoandere winterwaar medio febrewaris.
De Nederlânske oersetting is fan Syds Wiersma.

Sjoch, lês en harkje fierder by RIXTLês fierder

Teleks: Marieke Lucas Rijneveld geeft vertaalopdracht Amanda Gorman terug na ophef

logo.ensafh

Marieke Lucas Rijneveld geeft haar opdracht om het werk van de zwarte Amerikaanse auteur Amanda Gorman te vertalen terug, zo laat ze weten op Twitter. Het besluit om Rijneveld te vragen, leidde op sociale media tot veel kritiek van mensen die vinden dat het werk door een zwarte persoon zou moeten worden vertaald.

Lês fierder by NULês fierder

Teleks: Pippi-oersetter Martsje de Jong oer ‘Pippi Langkous’

logo.ensafh

‘Oan it begjin fan it ferhaal is Pippi Langkous acht jier. Mar dit jier wurdt se 75! 75 jier en noch altyd populêr. Dat komt om’t it hiele knappe ferhalen binne. Anargistysk. De humor dy’t deryn sit is universeel. It leuke fan Pippi is dat se rap fan tonge is en de gek hat mei folwoeksenen. De grutte minsken yn it ferhaal binne net te fertrouwen – útsein de mem fan Tommy en Annika dan. De skriuwster, Astrid Lindgren, fûn datst bern serieus nimme moatst. Dat se mear kinne as datst tinkst.’

Lês fierder by Heit & MemLês fierder

Aginda 05-03-21: Presintaasje nije roman Geart Tigchelaar

logo.ensafh

Op 5 maart presintearret Geart Tigchelaar syn twadde roman, Om. Mei gastoptredens fan Elmar Kuiper en Jan de Vries sil de presintaasje digitaal plakhawwe op de Facebookside en it Youtubekanaal fan de Afûk.

Geart en syn fyts. Stadichoan is dat in bekend span wurden. Yn Om hat er inkelde ûnderfinings dy’t er ûnderweis opdien hat, ferwurke ta in – sa’t er it sels neamt – psychologyske fytsroman. Stap by haadpersoan Ate efterop en fyts mei troch Dútslân, Denemarken en Sweden. Ate is nammentlik fan doel en fyts nei de Noardkaap, om sa ôf te weven mei syn ferline.

Lês en sjoch fierder by RIXTLês fierder