Poëzij-oersettings

Edwin de Groot

Hans Lodeizen oerset

Pleatst op
logo.ensafh

 

Guon sprekke syn namme mei respekt út, oaren fine it mar in mankeliken ien. Yn syn tiid is Hans Lodeizen (1924-1950) in stikmannich kearen wegere troch redaksjes fan “grutte” tydskriften. Net fernijend genôch, te romantysk, hearde hy faak. De man wie noch net dea en ja hear, hy krijt in priis. Dy prizen ek, der is altiten wol in ferhaal by… Gerben Willem Abma skreau as Daniël Daen yn syn gedicht “de deade dichter” al:
“de libbene dichter hâldt ien treast foar letter
de deade dichter dichtet altyd better”

Lodeizen yn ‘t Nederlânsk, Frysk (troch Edwin de Groot), Stellingwerfsk (Piet Bult) en Ingelsk (Ate Grypstra):
 
 
De buigzaamheid van het verdriet

in een wereld van louter plezier
kwam ik haar tegen, glimlachend,
en ze zei: wat liefde is geweest
luister ernaar in de bomen
en ik knikte en we liepen nog lang
in de stille tuin.… Lês fierder

Piet Bult

De buugzemhied van hatzeerte

Pleatst op
logo.ensafh

 

in een wereld van klaorebaore wille
kwam ik heur tegen, glimkend,
en ze zee: wat liefde west het
luuster d’r naor in de bomen
en ik nikte en we leupen nog lange
in de stille tuun.

de wereld was van klaorebaore golven
en ik zonk in heur as een liek
naor beneden et waeter sleut
boven mien heufd en even
vuulde ik een vis mi’j straoken
in de stille zee.

dag zee ik tegen heur dag kom
ik je nog es tegen, glimkend
mar de wiend blaosde vot
heur gezichte in et waeter
en ik nikte en ik wodde onzichtber
in et stille leven.… Lês fierder

Klaas Bruinsma

Forel, reager, kat en knyn

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

De komponist Franz Schubert (1798-1828) skreau syn Opus 32 Die Forelle op it oarspronlike fers Die Forelle fan dichter Christian Friedrich Daniël Schubart (1739-1791).

Op ditselde musykstik skreau Klaas Bruinsma syn Eine Parodie auf Schuberts Forelle en in Fryske oersetting mei as titel: Forel, reager, kat en knyn. Hjirûnder earst de Dútske tekst, dan de Fryske oersetting.
 
 

Forelle, Reiher, Katz’ und Bisam
(Eine Parodie auf Schuberts Forelle)

1.

Mein guter Nachbar Pelle
fängt gern’ ein Festmahl Fisch.
Sein Teich enthält Forellen,
so lecker auf dem Tisch.
Der Mann hat sieben lange Angeln;
vier Meter ist das Netz für Fisch,
Denn er hat groβe Fischenaugen,
er fürchtet sich, daβ ein entwischt.… Lês fierder

Edwin de Groot

De bûchsumens fan it fertriet

Pleatst op
logo.ensafh

 

yn ‘n wrâld fan inkeld wille
moete ik har, glimkjend,
en hja sei, wat leafde west hat
harkje dernei yn ‘e beammen
en ik knikte en wy rûnen noch lange tiid
yn ‘e stille tún

de wrâld wie fan inkeld weagen
en ik sonk yn har as in lyk
nei ûnderen ta it wetter sleat
boppe myn holle en eefkes
fielde ik in fisk by my lânsstriken
yn ‘e stille see

doech sei ik tsjin har doech sil
ik dy nochris sjen, glimkjend
mar de wyn blaasde fuort
har antlit yn ‘t wetter
en ik knikte en waard ûnsichtber
yn ‘t stille libben
 
 
Hans Lodeizen – De buigzaamheid van het verdriet
Piet Bult – De buugzemhied van hatzeerte
Ate Grypstra – The suppleness of sadness… Lês fierder

Ate Grypstra

The suppleness of sadness

Pleatst op
logo.ensafh

 

in a world of sheer joy
I met her, smiling,
and she said: what love has been
listen to it in the trees
and I nodded and for a long time we strolled
in the silent garden.

the world was sheer waves
and I sank into her as a corpse
downwards the water closed
over my head and for a moment
I felt a fish brushing past me
in the silent sea.

bye I said to her bye will
I meet you again one day, smiling
but the wind blew away
her face into the water
and I nodded and became invisible
in the silent life.… Lês fierder

Andries Miedema

Willem Kloos: ‘O, lichte Visioenen mijner Jeugd!’

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

X .

– O, lichte Visioenen mijner Jeugd!
Al, àl te dierbare herinneringen,
Toen ‘k dorst met stamelenden mond te zingen
De groote droomen mijner zienersvreugd.

Gaat heen, ’t wordt tijd: op wilde golven dringen,
Wat géén mensch deert en niemand ook verheugt,
Grootmachtig-naakte en gruwbaar-simple dingen …
‘k Zeg thans Mij-zelven en Diens groote Deugd:

Der Smart oprijzing en der Mensch-vreugd val,
Der Wijsheid bitterst, wat elk mensch zou zwijgen,
Diep-menschelijke Waarheid, wees gegroet!

Want uit het binnenst van Mijns-Zelfs-zelf zal
Op maat van zware melodieën stijgen
De Apokalupsis van mijn donkren gloed.

Willem Kloos


 
 
X.

-O, lichte fisioenen fan myn jeugd!… Lês fierder

Klaas Bruinsma

It hart mei de wite foet [3]

Pleatst op
Reagearje
logo.ensafh

 

[Ridderroman út ’e Arthur-syklus, hânskrift earste helte 14e ieu]

 

Doe’t Walewyn heard hie dy klacht,                   543
doe tild’ er hoeden dizze fracht
foar him op ’t seal. En resolút                           545
rieden dy beide ’t wâld doe út.
En Walewyn hie wolris heard,
dat jinsen earne lei in stêd.
Foarby in hege berch it wie,
dêr’t in tûk dokter wenning hie.                          550
Dêr brocht er Lanselot en fersocht
de dokter, dat er dêrom tocht
de lijer moai gau te genêzen.
Dan mocht er hoopje ryk te wêzen.(1)
En dêrby neamde Walewyn                               555
in treflik wurksum medisyn.
Doe skat’ er fan freon Lanselot
en ried er yn sân hasten fuort
nei wêr’t de brulloft wêze soe.… Lês fierder