No one could get into philosophical argument with Lady Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle-upon-Tyne, and walk away unchanged. Born in 1623, Cavendish was an outspoken aristocrat who traveled in circles of scientific thinkers, and broke ground on proto-feminism, natural philosophy (the 17th century term for science), and social politics.

In her lifetime, she published 20 books. But amid her poetry and essays, she also published one of the earliest examples of science fiction. In 1666. She named it The Description of a New World, Called the Blazing World.

Lês fierder by Atlas Obscura… Lês fierder

Willem Verf en Frâns Kuipers sieten eartiids yn provinsiale steaten. Willem foar Grien Lofts, sa’t hy altyd sei; Frâns wie fan it CDA. Dat betsjut dat se yn dy tiid net in soad gearwurke ha. No ja, Willem skreau Fryske boeken en preuvele dus wolris wat oer de Fryske taal. En dan siet Frâns goedkarrend te knikken. Mear die hy net, want at Frâns stimme moast, wiene syn fraksjefoarsitters baas. En dy koene Willem wol skite en spuie. Nei de steaten waard Frâns wat dwerser. Sa dwers dat hy tsjintwurdich in kapke op de a yn syn namme set. Net Frans mar Frâns.… Lês fierder

Ja it is wier, it skriuwen fan in blochke is in bytsje in útstjerrende saak, alteast wat de Frysktalige bloggers oanbelanget. Dat jildt ek foar ûnderskreaune, ik haw der net alle dagen mear nocht oan.

Lês fierder by Cornelis van der Wal… Lês fierder

Foarige wike tongersdei hat de presintaasje fan de Vrouwenbijbel plakfûn. De tekst is dy fan de Herziene Statenvertaling, wêrby’t yn kaders biografyen fan froulju út de Bibel en meditaasjes pleatst binne. Myn earste gedachte doe’t ik it berjocht lies, wie: Nigella Lawson. It boek fan de ferneamde sjefkok út Ingelân ‘Hoe word ik een goddelijke huisvrouw’ is foar in hiele protte froulju as in Bibel. En Nigella sels is ek behoarlik godlik, stel ik út objektyf manlik eachpunt fêst.

Lês fierder by Omrop Fryslân… Lês fierder

The American poet Wallace Stevens liked his tea – he took to it in connoisseurship and prudence, ‘imported tea’ every afternoon, ‘with some little tea wafers’, partly in order to ease himself off martinis (Elsie, his ‘Pam’, disapproved of his drinking) – but otherwise everything is different. He was six feet two, 18 stone, got his identical elephant grey suits from a fellow in New Jersey and then from his son, hated talking about himself, didn’t smoke much after the cigars of middle age, and I don’t know about the balling, or the eggs, which Auden says are the test of bad biography.… Lês fierder

“Jimme kinne gjin help fan de gemeente krije.” seit de jonge man. We hawwe besite fan de Meitinker.
In aardige jonge hear, neat mis mei. Nei in pear besiten komt hy mei in einbeslùt.

“Jimme hawwe tefolle ynkommen en dertroch falle jimme bûten de boat.” en docht de learen tas ticht. “As jimme gjin sparrekken hân hiene dan wie it goed kart.”

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Nei it ferskinen fan diel 1 fan myn oersetting haw ik de kâns krige om djipper op dit bysûndere literêre projekt yn te gean yn it doe noch pepieren Skanoskrift. Nammerste blider bin ik, dat ik hjir koart wat oer diel 2 fertelle mei. (Nammers, Skanomodu sil mei eare neamd wurde yn it foaropwurd.)

Diel 2 is neffens deselde prinsipes oerset as diel 1, mar mei twa nijsgjirrige, en neffens my ynternasjonaal ek unike ekstra’s. Alderearst: diel 2 befettet yn it Ingelsk in pear sinnen en gâns nammen yn it Angelsaksysk. Jim begripe – yn in Fryske oersetting koe dat net oars as Aldfrysk wurde.… Lês fierder