Fersen
Hermetysk gedicht
Sprongkrêft
Yn it fjild:
Wêrfan’tst tinkst
dat it in strânljip is,
stekt as in hazze
de earen op, mar
springt fuort as
in reekeal, skril
oer de brede feart.
Dy yn twa tellen
efterlittend.… Lês fierder
Reset
elegy
It hûs sliept
Der knoarret in lyts lûd búk
In lichte grom fan âlde mei facht
beklaaide dames
De dames hâlde har dapper
Ien fan de twa net te temmen sûnder
remmen in suver wêzen
Dat oare dappere bern wol sacht en
wûnen fersoargje
Ik wol fan beide dat se binne
Dat moaie bern en frij
Sûnder myn siik wêzen
Ik draaf as in gek troch tsjustere wâlden
Troch de snelheid ferlies ik
myn ferstân
Mar ik ha haast
Al lykje ik in gek
Ik wol myn bern dûnsjen sjen
Op troetelbeare wolken dy’t ik ek fiele
kinne wol
Ik ha haast
Dêrom ha ik haast
Oersetting: J.Q.… Lês fierder
Katalaanske Skjirreslyp
Woansdeis klinkt
Yn lytse plakjes
Iensume Panfluittoan
Fan Katalaanske Skjirreslyp
Alle kearen
As hy by ús
Yn it doarp kaam
Sei it wyfke
Gong der ien dea
Myn man hâlde sels
De messen skerp
Mar dy is der
No net mear
Samar fuort
Koroana
De woansdeis
Bin ik no
By myn suster
Yn Barcelona… Lês fierder