Andries Miedema

Mandelstam: ‘As in mearstimmich famkeskoar, ynbannich mongen,’

logo.ensafh

 

As in mearstimmich famkeskoar, ynbannich mongen,
sjonge de tsjerken, iders mei syn eigen klank.
Ik sjoch yn stien de rûne wynbraubôgen fongen
fan de Oespenskikatedraal, sa heech en rank.

Ik seach fan de troch aartsingels fersterke wâlen
fan wûnderbare hichte gâns de stêd oerdel.
Ik waard troch smert yn ‘e Akropoalis dêr oerfallen
om al dat ik ta Ruslâns namme en skientme tel.

Ik sjoch it wûnder fan in hôving yn in slomme
dêr’t yn it swurk de dowen koere tsjin it blau,
dêr’t troch in non de âlde sangen ta ús komme,
sierlike Oespenskikatedraal – Florence yn Moskou.

Tusken dy fiifkoepelige prûze katedralen
dy’t Italjaansk en tagelyk sa Russysk binne,
sjoch ik Auroara hjir opnij op ierde dalen,
mar dan yn bûnt en mei de namme fan in Russinne.… Lês fierder

Sipke de Schiffart

Ad patres

logo.ensafh

 

Lyklama is dea,
wat slim, tocht ik doe’t ik it hearde,
dat earme mantsje

nea sille wy him mear fytsen sjen
of kuierjen

mar doe’t ik der wat langer oer neitocht,
tocht ik: elk hat syn tiid
hjir op ierde, dus ek Lyklama

it moast der ienris dochs fan komme

en Lyklama hiene wy sa njonkenlytsen
wol faak genôch sjoen
yn it doarp, mei syn grize prúkje
en swarte brultsje

noch wat letter kaam it ynsjoch
dat it goed is dat Lyklama
fan it ierdske toaniel ferdwûn is

it hie ommers safolle minder kinnen

je moatte der net oan tinke
as dit mantsje ús noch jierren
foar de fuotten rûn hie

no binne we fan him ôf,
lang om let,
definityf,
hy komt nea wer werom,
gelokkich

stek de flagge út,
priizje God yn ’e himel,
ûntkoarkje de wyn —
Lyklama is dea… Lês fierder

Hakan Jörder

God is begroeven

logo.ensafh

 

God wie al dea
mar noch net begroeven
God wie al dea
lei te rotsjen
God is sa lang dea
ik haw him begroeven
mei syn praatsjes op in papierke
yn syn binnenbûse
want dy wienen fier út de tiid

Es gibt keine Maikäfer mehr

Ik haw op de fakatuere dien
ha myn testen ek trochstien
omdat de oaren sûgen wienen

De Koning is dood
Leve de Koning

Neues Gesetz 1
Die Schweinejagdsaison ist eröffnet.

Neues Gesetz 2
Dein Widerstand wird überwunden.

Neues Gesetz 3
Zögern ist ein Straftat

Der binne gjin wroechwjirmen mear

Alle wjirmen sitte djip yn ‘e grûn
en frette noch lang
oan dat taaie begroeven lyk fan God

Datum in Kraft: heute… Lês fierder