Kortgeleden werd bekend dat uitgeverij De Geus bij de uitgave van de vertaling van het pamflet The Fire Next Time van James Baldwin (Niet door water maar door vuur, vertaling Harm Damsma) tegen de uitdrukkelijke wens van de vertaler de woorden ‘blank’ en ‘neger’ heeft vervangen door ‘wit’ en ‘zwart’. Damsma vertelt op VertaalVerhaal hoe het is gegaan:

Lês fierder by de Auteursbond… Lês fierder

Hastich en beswit komt er de keamer yn. Der wurde in pear bekers milkshakes op de tafel set, hy ploft op de bank del.

Lês fierder by Tiden hawwe tiden… Lês fierder

Se binne wakker oer de Breksit oan it praten. Hoe’t dat hjoed beteare sil witte wy noch net. Faaks wol oft ik dit bloch klear ha mar dy sin hjirfoar stiet der no en dat kin dan net mear oars. Dy Breksit skynt in och sa yngewikkeld probleem te wêzen.

It kin lykwols ek in stik ienfâldiger, de Italjanen witte krekt hoe’t soks moat. No ha dy fansels ek pizza’s en wyn as wikseljild en dat ha de Britten net. Wy soene dat nammers ek net hawwe want wy hawwe allinnich mar dong. Dong kinne jo net in soad mei. It kin wol op greide en boulân mar net op ‘e dyk en krekt fan dy lêste sitte wy mei gâns in oerskot.… Lês fierder

Er is een geheel nieuwe uitgave van de Verzamelde gedichten van Slauerhoff (1898 – 1936) verschenen, bezorgd door Hein Aalders en Menno Voskuil. Alle vorige edities werden bezorgd door Kees Lekkerkerker, die daar in 1937 mee begon op verzoek van een commissie van vrienden en bewonderaars, waarin onder anderen Menno ter Braak en Adriaan Roland Holst zitting hadden. Lekkerkerker maakte er zijn levenswerk van: tot zijn dood in 2006 is hij ermee bezig geweest. Er kwamen regelmatig nieuwe edities uit, omdat er van tijd tot tijd nog onbekende gedichten opdoken. De volgorde en de indeling bleven echter hetzelfde en juist die waren aan een ingrijpende herziening toe.… Lês fierder