As Franz Kafka awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into … a funny guy, actually.

The Prague-born writer, who died a century ago on 3 June, aged 40, is less renowned for his humour in novels and stories such as The Metamorphosis, The Trial and The Castle, and more for his nightmares of ordinary people trapped in impenetrable bureaucratic mazes.

But an exhibition opening at Oxford’s Bodleian Library in May reveals, through rarely-seen documents, manuscripts and correspondence, a lighter side to Kafka.

Lês fierder by The Guardian… Lês fierder

Wat it is

It is ûnsin
seit it ferstân
It is wat it is
seit de leafde

Lês fierder by oersetter Klaas van der Hoek… Lês fierder

Blauw Armando

sûnder igge
of seame
keart it sicht
wetterspegeljend
grûnleas djip

Lês en sjoch fierder by Wobbe Atsma… Lês fierder

Lanceloet en het hert met de witte voet vind ik een van de tofste ridderromans. Vooral ook omdat het een kort verhaal is. Qua queeste zijn er uiteraard langere en dus betere verhalen te vinden, maar die vervelen mij op een gegeven moment. Lanceloet en het hert met de witte voet is lekker compact, en alles zit erin. Zelfs die arrogante Keye. Kortom, iedereen zou het moeten lezen.

Daarom heb ik er een vertaling van gemaakt, en die vertaling stel ik gratis beschikbaar aan de samenleving.

Lês fierder by Jona Lendering… Lês fierder

Vandemorgen he’k weer kontakt had mit et ziekenhuus angaonde de staar. Vandaege over een weke wor ik an mien goeie oge hulpen. Vandemiddag he’k in Leppehiem in Akkrum verhaelen verteld veur een groepien oolderen van de SVAN.

Lês fierder by Johan Veenstra… Lês fierder