Recording James Joyce

by Sylvia Beach

In 1924, 1 went to the office of His Master’s Voice in Paris to ask them if they would record a reading by James Joyce from Ulysses. I was sent to Piero Coppola, who was in charge of musical records, but His Master’s Voice would agree to record the Joyce reading only if it were done at my expense. The record would not have their label on it, nor would it be listed in their catalogue.

Some recordings of writers had been done in England and in France as far back as 1913. Guillaume Apollinaire had made some recordings which are preserved in the archives of the Musée de la Parole.… Lês fierder

Van Harry Mulisch is minder bekend dat hij een psychotische episode in zijn leven heeft gekend. Toch heeft hij hier meerdere malen zelf over geschreven, zij het bedekte termen. Van juni 1949 tot mei 1950 werd Mulisch overvallen door een vulkanische uitbarsting van openbaringen of boodschappen. In de periode daarvoor had hij gewerkt aan zijn debuutroman archibald strohalm, die in 1951 zou verschijnen.

Lês fierder by Huub Mous… Lês fierder

Yn Portugal sizze wy: Dá tempo ao tempo! (= Jou tiid de tiid!) Dêr wolle wy mei sizze: It komt wol wer goed!
Dy hâlding sit wat fan fatalisme yn, fûn ik altiten. Men kin ommers withoefolle skea berinne foar’t it wer goed komt. Jin oerjaan oan o fado (= it lot) is wat in relikt út it tiidrek doe’t it Ibearysk skiereilân ta it moarske kalifaat hearde. De profeet fan ‘e moaren sei: ‘It hat net folle doel en jei jins lot nei, want it lot rydt jin wol nei.’ Mei oare wurden, God hat it allegear al ynset, ju!… Lês fierder

It wie hjoed echt waar om in eintsje te fytsen. No ha ik kar út trije soarten. Ien: gewoane fyts, twa: elektryske fyts en trije: racefyts. It leafst pak ik opsje twa, mar ja. Opsje trije, in echte Koga, hinget der mar wat sneu by en kwa kaloryen is dat fansels wol in oanrieder. Meastal liich ik my der wol ûnderút, it waait te hurd, te drok hân en mear fan dy útflechten. Mar hjoed koe ik der as profesjoneel moaiwaar fytser net omhinne, it moast de racefyts wurde.

Lês fierder by Stikelstekker… Lês fierder

Vandemorgen om goed tien ure bin ‘k op ‘e trein in Wolvege stapt. Geertje zat al in de trein, die was in Liwwadden al instapt. We hadden ofpraot en gao vandaege naor et Nationaol Holocaustmuseum in Amsterdam. Dat museum wodde een schoffien leden eupend deur de keuning. Butendeure stonnen doe meensken te raozen en mit Palestijnse vlaggen te zwaaien. Dat was doe biezunder ongepast. Schaandelik. In Amsterdam hewwe in et resteraant van et Centraol Stesjon eerst wat drinken had mit wat mini-kroketties en bitterballen d’r bi’j en doe biwwe lopende naor et museum gaon dat in de buurt van De Hermitage en et Waeterlooplein is.… Lês fierder